1
00:00:17,127 --> 00:00:22,127
Titulky od explosiveskull
@subs4free.info

2
00:01:04,186 --> 00:01:07,187
Proč držíme
předělat staré trendy?

3
00:01:07,189 --> 00:01:08,422
Hovno.

4
00:01:08,424 --> 00:01:11,559
Jak dýcháme nový život
do starého?

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,596
Přidáváme něco nového?

6
00:01:14,797 --> 00:01:18,800
Není-li duše,
nemůže existovat život.

7
00:01:18,802 --> 00:01:20,303
Takže uspokojujeme
k masám

8
00:01:21,805 --> 00:01:26,676
nebo tvoříme umění jen pro
těch pár, kteří se to odváží zažít?

9
00:01:27,477 --> 00:01:30,713
Oh, dobře, dobře, dobře.

10
00:01:35,351 --> 00:01:36,520
A jaká je to tentokrát výmluva

11
00:01:37,888 --> 00:01:41,157
pro přerušení toku energie
začátku dne

12
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
zapadnutím
prostě kdykoliv uznáš za vhodné?

13
00:01:45,462 --> 00:01:46,430
Hmm?

14
00:01:48,297 --> 00:01:50,231
Rose Millerová!

15
00:01:50,233 --> 00:01:51,867
Obracím se na tebe, ano?

16
00:01:51,869 --> 00:01:55,673
Narušuješ můj den a máš
co říct za sebe?

17
00:01:57,474 --> 00:01:59,374
No, byl jsem skoro v autě
nehoda dnes ráno...

18
00:01:59,376 --> 00:02:01,245
nechci
ty tvoje blbé výmluvy!

19
00:02:01,980 --> 00:02:04,446
Chci, abyste přišli do práce včas!

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,757
Je ti něco vtipného?

21
00:02:29,040 --> 00:02:30,909
Schadenfreude.

22
00:02:32,711 --> 00:02:35,947
Požitek z toho
cizí neštěstí.

23
00:02:42,387 --> 00:02:44,887
<i>Danke schoene,</i> má sladká Rose.

24
00:02:44,889 --> 00:02:46,723
Relaxovat.

25
00:02:46,725 --> 00:02:49,325
Pomohli jste mi ilustrovat
bod.

26
00:02:50,963 --> 00:02:53,766
Všichni, pojďte blíž.
Všichni, pojďte blíž.

27
00:02:55,433 --> 00:02:56,367
V každém z nás,

28
00:02:57,603 --> 00:02:59,638
existuje někdo
nechceme světu ukázat.

29
00:03:01,339 --> 00:03:03,975
Část nás, která má radost
když vidíme, že lidé kolem nás selhávají.

30
00:03:05,677 --> 00:03:11,815
Temný pasažér, který chce
vytrvat za každou cenu.

31
00:03:11,817 --> 00:03:14,317
To je lidská psychologie, hmm?

32
00:03:14,319 --> 00:03:17,256
A tohle je moje novinka
sbírka objímá.

33
00:03:17,957 --> 00:03:20,491
Temná noc duše.

34
00:03:20,493 --> 00:03:23,029
To je Schadenfreude.

35
00:03:39,712 --> 00:03:41,848
Gunter to potřebuje dokončit
před dnešním večerem.

36
00:03:42,849 --> 00:03:45,385
Mm, rozumím.
Děkuji, Auroro.

37
00:03:47,621 --> 00:03:49,086
Proč prostě neshodíš
celou mršinu

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
když jsi u toho?

39
00:03:53,459 --> 00:03:54,560
Čau, Rose.

40
00:03:55,796 --> 00:03:57,061
Mám zábavný nápad.

41
00:03:57,063 --> 00:03:59,566
Jdeš na představení
dnes večer, jo?

42
00:04:00,133 --> 00:04:01,666
Bohužel ano.

43
00:04:01,668 --> 00:04:03,802
Měli bychom jít na potom
večírek spolu.

44
00:04:03,804 --> 00:04:06,606
Můžeme se trochu bavit,
vypustit trochu páry.

45
00:04:06,973 --> 00:04:07,808
Ne.

46
00:04:10,044 --> 00:04:12,010
Co?

47
00:04:12,012 --> 00:04:13,747
Je to v podstatě odpad
času.

48
00:04:15,381 --> 00:04:17,148
Chci říct, je to dobré pro lidi
kteří jsou dobří v networkingu.

49
00:04:17,150 --> 00:04:19,150
Ale já nevím,

50
00:04:19,152 --> 00:04:21,388
Jsem prostě lepší v pouštění
moje práce mluví sama za sebe.

51
00:04:22,622 --> 00:04:24,992
I když zřejmě
nic to neříká.

52
00:04:31,933 --> 00:04:33,534
Proč nechceš být moje rande?

53
00:04:35,503 --> 00:04:36,768
Co?

54
00:04:36,770 --> 00:04:38,036
Nemusí být
cokoliv vážného,

55
00:04:38,038 --> 00:04:39,873
ale chtěl bych tě vidět
dnes večer.

56
00:04:40,540 --> 00:04:42,076
Je to v pořádku?

57
00:04:44,779 --> 00:04:47,081
Jo, jistě.

58
00:04:47,648 --> 00:04:48,783
Velký.

59
00:04:49,717 --> 00:04:51,018
Uvidíme se večer.

60
00:04:57,525 --> 00:04:59,527
Čau, Rose,
můžeš to vzít za mě?

61
00:05:01,461 --> 00:05:03,128
Potřebuji snížit o další velikost.

62
00:05:03,130 --> 00:05:03,831
To je směšné.

63
00:05:05,533 --> 00:05:08,133
Pokud jste šli dolů o jinou velikost,
Chels, to by bylo směšné.

64
00:05:08,135 --> 00:05:10,803
Nic nechutná tak dobře
jak se cítí hubená.

65
00:05:10,805 --> 00:05:12,573
No, nikdy nic nejím
zpracováno a cítím se skvěle.

66
00:05:13,641 --> 00:05:15,441
nevím jak
dokonce zůstaneš naživu.

67
00:05:15,443 --> 00:05:16,879
Nikdy bych to nedokázal celé
vegetariánská věc.

68
00:05:17,913 --> 00:05:20,180
Chci říct, jak se vzdáváš
slanina?

69
00:05:20,182 --> 00:05:22,484
Nevím, prostě se mi to nelíbí
ublížit cokoli.

70
00:05:24,018 --> 00:05:26,121
To ti nikdy nevadí
jíte něco mrtvého?

71
00:05:27,722 --> 00:05:30,556
Buď jsi jídlo,
nebo věc, která jí jídlo.

72
00:05:30,558 --> 00:05:32,225
Co vůbec jíte?

73
00:05:32,227 --> 00:05:34,395
Já nevím, organické.

74
00:05:35,097 --> 00:05:36,231
Doplňky B12 pro energii.

75
00:05:38,066 --> 00:05:41,635
Víte, dokonce i hodně masa
jedlíci nemají dostatek B12.

76
00:05:41,637 --> 00:05:43,470
Je to opravdu důležité... oh!

77
00:05:43,472 --> 00:05:45,106
růže,
musíš trochu žít.

78
00:05:45,108 --> 00:05:47,110
Opravdu se o tebe bojím.

79
00:05:48,509 --> 00:05:51,113
Pojď se mnou na večírek?

80
00:05:52,948 --> 00:05:55,851
Vlastně už jsem byl
plánuje jít.

81
00:05:57,085 --> 00:05:57,719
Brad mě tak nějak pozval.

82
00:05:58,787 --> 00:06:01,222
Drž hubu.
Konečně se to stalo?

83
00:06:01,224 --> 00:06:02,957
Není to nic moc.

84
00:06:02,959 --> 00:06:04,761
Teprve potom se tam sejdeme,

85
00:06:05,929 --> 00:06:09,530
ale tak nějak mi volal
jeho datum.

86
00:06:09,532 --> 00:06:12,499
Oh, můj bože, Rose!
To je pro vás tak dobré.

87
00:06:12,501 --> 00:06:13,602
co máš na sobě?

88
00:06:14,670 --> 00:06:15,204
Hmm?

89
00:06:16,139 --> 00:06:18,739
Oh, myslím, asi tohle.

90
00:06:18,741 --> 00:06:20,542
Žádný!

91
00:06:21,510 --> 00:06:21,844
Jo.

92
00:06:22,879 --> 00:06:25,579
Ne a neříkej to
komukoli,

93
00:06:25,581 --> 00:06:26,881
ani jako vtip.

94
00:06:26,883 --> 00:06:28,250
Jdu si něco vybrat.

95
00:06:28,252 --> 00:06:30,017
Bude to zábava,

96
00:06:30,019 --> 00:06:31,721
a budeš vypadat žhavě.

97
00:06:42,899 --> 00:06:44,033
Rossi?

98
00:06:44,734 --> 00:06:45,933
Ne, Rose.

99
00:06:45,935 --> 00:06:47,670
Křestní jméno.
Příjmení, Miller.

100
00:06:48,738 --> 00:06:49,940
A dali tě sem
dnes večer?

101
00:06:51,108 --> 00:06:52,743
Jo, měl bych být.
Seznam jsem udělal sám.

102
00:06:53,110 --> 00:06:54,178
Uh-huh.

103
00:06:55,245 --> 00:06:56,578
Hej, zlato.

104
00:06:56,580 --> 00:06:57,881
Co se děje, zlato?

105
00:07:00,550 --> 00:07:03,619
Dobře, Rose Miller.

106
00:07:04,254 --> 00:07:07,990
Rose... Millerová.

107
00:07:07,992 --> 00:07:09,558
Ah, tady jsme.

108
00:07:09,560 --> 00:07:11,095
Dobře, měj se
dobrou noc.

109
00:07:12,696 --> 00:07:13,731
Jo.

110
00:07:14,231 --> 00:07:15,097
Dámy!

111
00:07:15,099 --> 00:07:15,933
Děkuju.

112
00:07:30,180 --> 00:07:31,548
Hej, Rose!

113
00:07:33,151 --> 00:07:34,217
Promiň, co?

114
00:07:34,219 --> 00:07:35,120
Je to tady nahlas.

115
00:07:36,620 --> 00:07:37,686
Pojď.

116
00:07:45,864 --> 00:07:46,965
Lepší?

117
00:07:47,598 --> 00:07:48,699
Jo.

118
00:07:50,301 --> 00:07:51,633
Vypadáš ošklivě.

119
00:07:53,972 --> 00:07:54,506
Děkuju.

120
00:07:54,939 --> 00:07:56,975
Vypadáš... vypadáš hezky.

121
00:08:00,379 --> 00:08:01,146
Hovno.

122
00:08:04,716 --> 00:08:06,651
Nechceš říct ahoj
k šéfovi?

123
00:08:07,053 --> 00:08:08,751
Ne, nechci.

124
00:08:08,753 --> 00:08:12,223
Dělám ze sebe jako idiota
pokaždé, když jsem před ním.

125
00:08:12,824 --> 00:08:14,025
koho to zajímá?

126
00:08:14,859 --> 00:08:16,294
Je to přechodná práce.

127
00:08:17,329 --> 00:08:20,264
Mojí vášní je fotožurnalistika.

128
00:08:20,266 --> 00:08:21,898
Je to hloupé.

129
00:08:21,900 --> 00:08:23,800
Chci říct, není to hloupé,
ale je to...

130
00:08:23,802 --> 00:08:27,139
To se moc nevyplatí,
tak to dělám.

131
00:08:27,940 --> 00:08:29,341
Beats natáčení svateb.

132
00:08:32,044 --> 00:08:34,314
Mohu se zeptat proč?
fotožurnalistika?

133
00:08:35,382 --> 00:08:35,980
Jo, ehm...

134
00:08:37,249 --> 00:08:40,716
No, pro mě opravdová krása
spočívá ve věcech

135
00:08:40,718 --> 00:08:41,719
ještě musíme odhalit.

136
00:08:42,855 --> 00:08:44,657
Být součástí objevů,
být součástí historie.

137
00:08:45,925 --> 00:08:47,760
Chcete být někdy součástí
něčeho většího?

138
00:08:48,794 --> 00:08:50,796
Co vlastně chceš
dělat?

139
00:08:51,864 --> 00:08:52,996
No já chci...

140
00:08:52,998 --> 00:08:54,034
Chci pracovat v módě.

141
00:08:54,834 --> 00:08:56,303
Jo, ale až potom.

142
00:08:58,071 --> 00:08:59,005
Ó.

143
00:09:01,674 --> 00:09:02,806
- Sakra, já...
- To je v pohodě.

144
00:09:02,808 --> 00:09:03,541
Ne, omlouvám se.

145
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
- Ne, je to hloupé.
- Nepříjemné.

146
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
Nebojte se.

147
00:09:08,047 --> 00:09:09,114
Neber to špatně,

148
00:09:09,116 --> 00:09:13,686
ale proč bys vůbec chtěl
pracovat v módě?

149
00:09:14,988 --> 00:09:17,691
Prostě miluji způsob
že šaty ve vás vyvolávají pocit.

150
00:09:18,426 --> 00:09:21,194
Můžete být doslova kýmkoli,

151
00:09:21,995 --> 00:09:23,029
stát se čímkoli.

152
00:09:23,896 --> 00:09:24,997
Je to jako brnění, víš?

153
00:09:26,366 --> 00:09:28,466
Když vyjdete ze dveří,
vyzbrojujete se.

154
00:09:28,468 --> 00:09:31,202
Proto chci navrhovat.
Chci pomoci...

155
00:09:31,204 --> 00:09:33,206
Chci pomáhat lidem
cítit se silný.

156
00:09:34,007 --> 00:09:35,809
Chci jim pomoct...

157
00:09:37,944 --> 00:09:39,045
Jo, je to hloupé.
Měl jsi pravdu.

158
00:09:39,880 --> 00:09:40,881
- Ne.
-Ne, to je...

159
00:09:41,282 --> 00:09:42,348
- Není.
- To je v pohodě.

160
00:09:42,350 --> 00:09:43,783
Co jsi mi právě řekl,

161
00:09:44,385 --> 00:09:46,053
musíte to říct Gunterovi.

162
00:09:46,487 --> 00:09:47,418
Pojď.

163
00:09:47,420 --> 00:09:48,486
- Ne, ne, ne.
- Ano.

164
00:09:48,488 --> 00:09:49,420
Ne, nemůžu!

165
00:09:49,422 --> 00:09:50,989
Můžeš, to je v pohodě.
Půjdu s tebou!

166
00:09:50,991 --> 00:09:52,056
Doslova nemůžu.

167
00:09:52,058 --> 00:09:52,926
On mě miluje.

168
00:09:53,793 --> 00:09:55,294
Tohle jsem si půjčil
z jeho sbírky.

169
00:09:55,296 --> 00:09:57,031
Nemám být
nosit to.

170
00:09:58,865 --> 00:10:00,065
Co?

171
00:10:00,067 --> 00:10:01,000
Jo.

172
00:10:01,002 --> 00:10:02,234
Tohle je Gunter?

173
00:10:02,236 --> 00:10:03,271
Zabil by mě.

174
00:10:04,972 --> 00:10:06,007
Znovu.

175
00:10:07,108 --> 00:10:09,175
Jsi plný tajemství.

176
00:10:09,177 --> 00:10:10,312
Ano.

177
00:10:10,912 --> 00:10:12,012
Páni.

178
00:10:12,979 --> 00:10:14,248
Je tam ještě?

179
00:10:15,883 --> 00:10:17,285
Ne, ehm...

180
00:10:18,519 --> 00:10:22,757
Vypadá to jako tvoje tajemství
v bezpečí se mnou.

181
00:10:32,034 --> 00:10:33,368
Kde jsou mé způsoby?

182
00:10:36,804 --> 00:10:38,940
Můžu ti dát drink?

183
00:10:41,008 --> 00:10:42,076
Jasně.

184
00:10:42,777 --> 00:10:44,179
co chceš?

185
00:10:45,080 --> 00:10:47,049
Nic. Překvapte mě.

186
00:10:48,951 --> 00:10:50,419
Myslel jsem, že jsem to právě udělal.

187
00:10:53,556 --> 00:10:54,890
Vrátím se.

188
00:11:21,017 --> 00:11:22,885
Pst!

189
00:11:24,987 --> 00:11:26,420
Bože můj.

190
00:11:26,422 --> 00:11:29,189
Viděl jsi Rose Millerovou?
s Bradem Hartem?

191
00:11:29,191 --> 00:11:30,993
Bože můj,
jak mi mohl chybět Scarface?

192
00:11:32,061 --> 00:11:34,395
Nemůžu tomu uvěřit
skutečně přišla.

193
00:11:34,397 --> 00:11:36,966
Chels mi řekla, že se zeptala Brada
pozvat ji ven.

194
00:11:37,367 --> 00:11:39,033
Vážně?

195
00:11:39,035 --> 00:11:40,169
Chels dělá všechno
pro tu dívku. Proč?

196
00:11:41,371 --> 00:11:44,071
Nevím, Chelsova rodina
pěstoval Rose nebo tak něco.

197
00:11:44,073 --> 00:11:46,541
Ztratila celou rodinu
při autonehodě.

198
00:11:46,543 --> 00:11:49,043
Chci říct, podívej se na její tvář,
muselo to být špatné.

199
00:11:51,347 --> 00:11:53,047
Je mi líto Brada.

200
00:11:53,049 --> 00:11:54,282
Je prostě příliš milý.

201
00:11:54,284 --> 00:11:55,883
Chelsea je moc hodná.

202
00:11:55,885 --> 00:11:57,318
Rose prostě nechápu.

203
00:11:57,320 --> 00:11:59,055
Je tak zvláštní a smutná.

204
00:12:00,391 --> 00:12:02,257
Myslíš, že Brad bude
litovat ji kurva?

205
00:12:02,259 --> 00:12:04,326
Oh, můj bože, úplně.
Posral by cokoliv.

206
00:12:13,570 --> 00:12:15,036
Dobře, jsi dobrý?

207
00:12:15,038 --> 00:12:16,238
Ano, samozřejmě.

208
00:12:16,240 --> 00:12:17,472
Jo, dobře, jen kurva běž!

209
00:12:35,659 --> 00:12:38,896
Oh, můj bože, Rose.
Vypadáš dobře.

210
00:12:40,264 --> 00:12:42,030
Ptal ses Brada?
abys mě sem přivedl?

211
00:12:42,032 --> 00:12:43,434
Sakra. kdo ti to řekl?

212
00:12:44,636 --> 00:12:46,170
Bože, jsem tak ponížený.

213
00:12:47,237 --> 00:12:48,406
Proč bys mi to dělal?

214
00:12:49,106 --> 00:12:51,309
Opravdu se ti líbil
a byl do toho.

215
00:12:53,011 --> 00:12:54,577
Skvělé, ano, jsem rád
opravdu mu to šlo.

216
00:12:54,579 --> 00:12:55,447
Tak jsem to nemyslel!

217
00:12:56,281 --> 00:12:57,882
Jak jsi to myslel, Chels?

218
00:12:58,550 --> 00:13:00,349
Nežádal jsem tě o pomoc.

219
00:13:00,351 --> 00:13:02,219
Nechci tu být.

220
00:13:03,488 --> 00:13:06,021
Víc nepotřebuji
charita od tebe, dobře?

221
00:13:06,023 --> 00:13:07,557
Rose, tohle není charita.

222
00:13:07,559 --> 00:13:09,427
Jste pro mě jako rodina.
Nedělejte to!

223
00:13:11,096 --> 00:13:13,096
Růže!
Jen jsem se snažil pomoct!

224
00:13:13,098 --> 00:13:14,165
Růže!

225
00:13:15,467 --> 00:13:16,567
Růže!

226
00:13:17,703 --> 00:13:19,538
Rose, kurva! Do prdele!

227
00:13:30,048 --> 00:13:32,350
<i>Dr. Mantel, porodnictví.</i>

228
00:13:38,491 --> 00:13:40,124
růže?

229
00:13:40,126 --> 00:13:42,159
Proboha. Růže?

230
00:13:42,161 --> 00:13:42,995
Vstupte sem někdo!

231
00:13:43,596 --> 00:13:45,697
Zlato, to je v pořádku.

232
00:13:45,699 --> 00:13:47,164
Prosím, nehýbej se.

233
00:13:47,166 --> 00:13:50,336
Lékař! Je vzhůru! Zdravotní sestra?

234
00:13:51,069 --> 00:13:52,603
Hej, hej, hej.

235
00:13:52,605 --> 00:13:54,438
Budeš v pořádku.

236
00:13:54,440 --> 00:13:56,273
Pamatuješ si, co se stalo?

237
00:13:56,275 --> 00:13:57,508
Ta nehoda?

238
00:13:57,510 --> 00:13:59,243
Zranil jsi se.

239
00:13:59,245 --> 00:14:01,478
Je mi to moc líto.
Je to všechno moje vina.

240
00:14:01,480 --> 00:14:03,182
No, jsi vzhůru.

241
00:14:04,016 --> 00:14:06,586
Vítejte zpět, paní Millerová.

242
00:14:08,120 --> 00:14:10,524
Teď, můžeme tě vychovat?

243
00:14:14,627 --> 00:14:16,661
Vzpomínáš si?
co se stalo?

244
00:14:16,663 --> 00:14:18,364
Stala se nehoda.

245
00:14:19,198 --> 00:14:20,700
Prosím, nezkoušejte mluvit.

246
00:14:21,601 --> 00:14:23,368
Byl jsi týden mimo,

247
00:14:23,370 --> 00:14:26,339
a jsme moc rádi
abys byl zpátky s námi.

248
00:14:27,240 --> 00:14:30,776
Nyní, jmenuji se Dr. Keloid,

249
00:14:30,778 --> 00:14:34,245
Jsem ošetřující lékař
u svaté Anežky.

250
00:14:34,247 --> 00:14:36,548
Dobře, podívej se na mě.

251
00:14:36,550 --> 00:14:38,184
Dobře.

252
00:14:40,754 --> 00:14:42,222
Vzpomínáš si?
co tě sem přivedlo?

253
00:14:43,423 --> 00:14:46,059
Na tvé tváři bylo poškození,
Obávám se,

254
00:14:47,194 --> 00:14:48,128
zejména vaše čelist.

255
00:14:49,196 --> 00:14:51,497
Něco z toho nemohlo být
znovu připojen,

256
00:14:51,499 --> 00:14:54,567
takže jsme to museli zavřít
zatím

257
00:14:54,569 --> 00:14:57,236
dokud si nebudeme moci promluvit
možnosti rekonstrukce.

258
00:14:57,238 --> 00:14:58,439
to je v pořádku.

259
00:15:00,040 --> 00:15:01,741
Kolo se propíchlo
tvé břicho,

260
00:15:03,410 --> 00:15:06,645
a vytrhlo to významné
část vašeho střeva.

261
00:15:08,281 --> 00:15:10,281
Ale nebojte se,
se správnou stravou,

262
00:15:10,283 --> 00:15:13,254
budete moci žít
naprosto normální život

263
00:15:14,088 --> 00:15:16,222
se zkráceným orgánem.

264
00:15:16,224 --> 00:15:19,126
Teď jsme měli jen my
Chelsea Cottrell

265
00:15:20,094 --> 00:15:22,461
uvedena jako vaše pohotovost
kontakt.

266
00:15:22,463 --> 00:15:24,563
To jsem já.
Její rodiče jsou mrtví.

267
00:15:24,565 --> 00:15:26,465
Moji rodiče byli její pěstouni
rodina.

268
00:15:26,467 --> 00:15:28,066
Oh, dobrý, dobrý.

269
00:15:28,068 --> 00:15:30,202
Je to velmi důležité
že má veškerou podporu

270
00:15:30,204 --> 00:15:31,804
může dostat hned teď.

271
00:15:49,490 --> 00:15:51,359
Oh, samozřejmě.

272
00:15:53,194 --> 00:15:55,695
Teď chci, abys měl na paměti

273
00:15:55,697 --> 00:16:00,634
že tohle bude
proces,

274
00:16:00,636 --> 00:16:03,205
stejně jako všechno ostatní
v životě.

275
00:16:05,842 --> 00:16:08,776
Myslím, že to nemá smysl

276
00:16:08,778 --> 00:16:12,714
ve vašich starostech
estetika právě teď.

277
00:16:19,321 --> 00:16:20,422
Dobrý.

278
00:16:24,761 --> 00:16:27,564
A dobře, ano.

279
00:16:28,565 --> 00:16:30,600
Dobře, tam je to snadné.

280
00:16:35,437 --> 00:16:37,439
Dobře, dej jí zrcadlo.

281
00:16:51,454 --> 00:16:54,655
To je v pořádku, to je v pořádku.

282
00:16:54,657 --> 00:16:58,627
Důrazně doporučujeme zůstat pryč
ze zrcadel právě teď.

283
00:17:01,296 --> 00:17:04,799
Musíte se soustředit
na váš odpočinek a zotavení.

284
00:17:04,801 --> 00:17:06,567
Máme více než pár týdnů

285
00:17:06,569 --> 00:17:11,339
než se nad tím vůbec zamyslíme
opouštíš tento pokoj.

286
00:17:13,276 --> 00:17:15,176
Vím, že je toho hodně.

287
00:17:15,178 --> 00:17:17,412
Prosím, nespěchejte.

288
00:17:17,414 --> 00:17:19,848
Dáme vám trochu soukromí.

289
00:17:23,453 --> 00:17:24,687
Hej.

290
00:17:26,356 --> 00:17:27,691
Jsi v pořádku?

291
00:17:44,876 --> 00:17:46,441
jsi naživu,

292
00:17:46,443 --> 00:17:48,445
a to je nejdůležitější
věc.

293
00:17:56,220 --> 00:17:57,820
Omlouvám se, Rose.

294
00:17:57,822 --> 00:17:59,421
Je to opravdu konkurenční.

295
00:18:03,327 --> 00:18:06,663
Ale hej, Gunter ne
účtovat vám šaty.

296
00:18:08,266 --> 00:18:11,433
Rose, jsi jako sestra
ke mně.

297
00:18:11,435 --> 00:18:12,835
Vím, že lidi dovnitř nepouštíš

298
00:18:12,837 --> 00:18:14,436
a jsem si jistý, že máš
tvé důvody,

299
00:18:14,438 --> 00:18:16,507
ale nikam nejdu.

300
00:18:17,307 --> 00:18:19,575
Omlouvám se, že jsem se posral,

301
00:18:19,577 --> 00:18:21,245
ale já to vynahradím
vám.

302
00:18:22,247 --> 00:18:24,247
Musel jsem přesunout vaše věci
někde

303
00:18:24,249 --> 00:18:26,950
tak jsem to přesunul na své místo.

304
00:18:26,952 --> 00:18:29,487
Viděl jsi to. Je to obrovské.

305
00:18:30,690 --> 00:18:32,925
Důležité je, že nejsi sám
právě teď.

306
00:18:35,527 --> 00:18:37,362
Oh, miláčku.

307
00:18:37,929 --> 00:18:39,562
Hej, hej, hej.

308
00:18:40,999 --> 00:18:42,634
Bude to v pořádku, dobře?

309
00:18:44,269 --> 00:18:46,471
Dobře, a jdeme na to!

310
00:18:47,039 --> 00:18:49,006
Ta-da! jsi doma.

311
00:18:49,008 --> 00:18:50,674
Vybalil jsem nějaké tvé věci,

312
00:18:50,676 --> 00:18:52,810
ale nechtěl jsem to udělat
celá ta věc se sériovým vrahem

313
00:18:52,812 --> 00:18:56,849
a projít vším,
takže něco z toho je ještě v krabicích.

314
00:18:58,751 --> 00:19:00,483
Lednička je tady,

315
00:19:00,485 --> 00:19:02,786
a plněné bio zeleninou
protože tě miluji.

316
00:19:02,788 --> 00:19:04,588
Oh, dokonce jsem dostal nějaké organické
kojenecká výživa,

317
00:19:04,590 --> 00:19:07,024
Jedl jsem to
a je to jako úžasné.

318
00:19:07,026 --> 00:19:09,526
Blender je tady.

319
00:19:09,528 --> 00:19:11,295
Dodává se jeden šálek na porci.

320
00:19:11,297 --> 00:19:12,996
Takže můžete jen dát svou kaši
tam

321
00:19:12,998 --> 00:19:14,567
a vrazit to do stroje
až bude hotovo!

322
00:19:15,634 --> 00:19:18,770
Myslím, že jsem dokonce našel
granátové jablko.

323
00:19:18,772 --> 00:19:21,039
Jasně. Žádná semínka, omlouvám se.

324
00:19:21,041 --> 00:19:23,474
Ložnice je tady a já jsem tam,

325
00:19:23,476 --> 00:19:25,811
tak jako, přímo tam
jestli mě potřebuješ.

326
00:19:32,418 --> 00:19:33,684
Neříkej to.

327
00:19:33,686 --> 00:19:37,589
Musím si vzít pár věcí
tak jsem zpět za dvě hodiny,

328
00:19:37,591 --> 00:19:39,023
čtyři, pokud je provoz na hovno.

329
00:19:39,025 --> 00:19:40,494
Můžu ti něco přinést?

330
00:19:41,661 --> 00:19:42,929
Budeš v pořádku?

331
00:19:43,563 --> 00:19:44,763
Opravdu ano?

332
00:19:44,765 --> 00:19:47,366
Nebo nechceš, abych se cítil špatně
za nutnost jít ven, ano?

333
00:19:52,438 --> 00:19:53,671
Dobře, dobře.

334
00:19:53,673 --> 00:19:55,073
Prosím pomozte si
na cokoliv.

335
00:19:55,075 --> 00:19:57,008
Tohle je teď i tvůj domov.
Dobře?

336
00:19:57,010 --> 00:20:01,080
Um, nechal jsem Bradův e-mail
vaším počítačem.

337
00:20:01,082 --> 00:20:02,049
Dal jsem mu tvůj.

338
00:20:03,350 --> 00:20:05,751
Cítí se opravdu špatně,
ale nevadí.

339
00:20:05,753 --> 00:20:07,688
Jen se o sebe starej!

340
00:20:08,890 --> 00:20:11,790
Omlouvám se, že jsem to posral
mezi vámi dvěma.

341
00:20:11,792 --> 00:20:13,625
Je to opravdu milý chlap.

342
00:20:13,627 --> 00:20:15,360
Pomohl mi přesunout vaše věci dovnitř.

343
00:20:15,362 --> 00:20:16,496
Tak sladké.

344
00:20:18,398 --> 00:20:20,034
Jsem rád, že jsi tady.

345
00:24:23,649 --> 00:24:25,751
<i>Transhumanismus.</i>

346
00:24:28,054 --> 00:24:32,023
<i>Víra nebo teorie, že
lidská rasa se může vyvíjet</i>

347
00:24:32,025 --> 00:24:34,692
<i>mimo jeho aktuální fyzické
a mentální omezení,</i>

348
00:24:35,995 --> 00:24:40,633
<i>zejména pomocí vědy
a technologie.</i>

349
00:24:41,867 --> 00:24:43,667
<i>Termín "transhumanismus"</i>

350
00:24:43,669 --> 00:24:45,803
<i>pocházel z papíru
od kanadského filozofa</i>

351
00:24:45,805 --> 00:24:48,872
<i>W.D. Světlo v roce 1940.</i>

352
00:24:48,874 --> 00:24:53,378
<i>V roce 1957 biolog Julian
Huxley by použil totéž</i>

353
00:24:53,380 --> 00:24:55,647
<i>jako název pro svůj vlastní článek
na toto téma,</i>

354
00:24:55,649 --> 00:24:59,650
<i>a dál být známý
jako zakladatel hnutí.</i>

355
00:24:59,652 --> 00:25:03,687
<i>Teoretizoval, že člověk
druh může, pokud si to přeje,</i>

356
00:25:03,689 --> 00:25:06,825
<i>překračovat sám sebe ne
jen sporadicky,</i>

357
00:25:06,827 --> 00:25:08,960
<i>jedním způsobem zde jednotlivec</i>

358
00:25:08,962 --> 00:25:11,362
<i>je tam jednotlivec
jiným způsobem,</i>

359
00:25:11,364 --> 00:25:14,768
<i>ale jako celek,
jako lidstvo.</i>

360
00:25:16,036 --> 00:25:18,036
<i>Navzdory jasným výhodám
hnutí,</i>

361
00:25:18,038 --> 00:25:21,706
<i>Omezení FDA hrozí
eliminovat jakékoli pokroky.</i>

362
00:25:21,708 --> 00:25:24,375
<i>Klinika Burroughs byla nalezena
příležitost</i>

363
00:25:24,377 --> 00:25:26,444
<i>v rámci výzvy.</i>

364
00:25:26,446 --> 00:25:28,081
<i>Výměnou za minimální
krevní práce,</i>

365
00:25:29,282 --> 00:25:31,883
<i>zapojených rodin
v Burroughsových testech</i>

366
00:25:31,885 --> 00:25:35,454
<i>byly dodávány po celý život
úplného lékařského pokrytí,</i>

367
00:25:35,456 --> 00:25:38,090
<i>s příležitostmi
pro zvláštní případy</i>

368
00:25:38,092 --> 00:25:40,059
<i>zažít lékařskou praxi
průlomy</i>

369
00:25:40,061 --> 00:25:43,129
<i>které jsou momentálně nedostupné
pro veřejnost.</i>

370
00:25:43,131 --> 00:25:45,133
<i>Těšíme se na uslyšení
od vás.</i>

371
00:26:14,428 --> 00:26:15,861
Páni!

372
00:26:15,863 --> 00:26:18,230
Udělal bych něco hezkého
útržkovité věci

373
00:26:18,232 --> 00:26:20,701
získat bezplatnou lékařskou péči
z takového místa.

374
00:26:26,208 --> 00:26:28,710
Promiň, jen se snažím odlehčit
nálada.

375
00:26:29,311 --> 00:26:31,278
Ooh, líbí se mi její nos.

376
00:26:31,280 --> 00:26:32,746
Dobře, promiň!

377
00:26:32,748 --> 00:26:34,350
Jsme tu pro vás, ne pro mě.

378
00:26:35,384 --> 00:26:38,485
Dobře, pojď. Tady.

379
00:26:41,823 --> 00:26:43,058
Jsi v pořádku?

380
00:26:44,326 --> 00:26:46,228
Dobře, tady je.

381
00:26:50,933 --> 00:26:52,302
to je hezké.

382
00:26:52,834 --> 00:26:54,834
Fantazie.

383
00:26:54,836 --> 00:26:56,204
- Dobrý den.
- Dobrý den!

384
00:26:56,206 --> 00:26:58,141
Máme schůzku
pro Rose Miller.

385
00:26:59,308 --> 00:27:02,377
Uh, dobře, jen chtít
se tam přihlásit.

386
00:27:03,845 --> 00:27:05,881
Přímo na dně.

387
00:27:12,155 --> 00:27:13,423
Pokud mohu.

388
00:27:28,804 --> 00:27:30,773
Je mi potěšením vás poznat.

389
00:27:31,407 --> 00:27:33,241
Moje žena, Cynthia a já

390
00:27:33,243 --> 00:27:36,079
založil tento ústav
pomáhat lidem, jako jste vy.

391
00:27:37,213 --> 00:27:39,414
Váš ošetřující lékař,
keloidní,

392
00:27:39,416 --> 00:27:41,285
přinesl váš případ
naší pozornosti.

393
00:27:43,820 --> 00:27:45,322
Cítil, že budeš
výborný kandidát

394
00:27:46,156 --> 00:27:48,458
pro jeden z našich experimentů
postupy.

395
00:27:49,292 --> 00:27:52,095
Manipulace s kmenovými buňkami.

396
00:27:53,129 --> 00:27:54,465
Není to nová věda,

397
00:27:55,332 --> 00:27:57,000
ale je to klíč k životu.

398
00:28:05,209 --> 00:28:07,843
Pokud se kvalifikujete,
všechny náklady jsou hrazeny.

399
00:28:07,845 --> 00:28:08,846
A z toho, co jsem viděl,

400
00:28:09,847 --> 00:28:10,980
určitě se hodíš
potřebné požadavky.

401
00:28:12,216 --> 00:28:16,118
Žijeme v zemi, která má
mnoha způsoby,

402
00:28:16,120 --> 00:28:18,289
nepodařilo splnit zdravotní péči
potřeby svých občanů.

403
00:28:19,189 --> 00:28:21,624
Jsme výzkumné zařízení,

404
00:28:21,626 --> 00:28:24,192
jeden z vůdců
regenerativní medicína,

405
00:28:24,194 --> 00:28:25,963
a potřebujeme lidské předměty
pro naši práci.

406
00:28:27,097 --> 00:28:29,200
Je to oboustranně výhodné
uspořádání.

407
00:28:37,609 --> 00:28:39,076
Nebudeš náš první
trpělivý,

408
00:28:39,511 --> 00:28:40,345
a určitě ne naše poslední.

409
00:28:41,646 --> 00:28:43,413
Je to opravdu věc
byrokratické papírování,

410
00:28:43,415 --> 00:28:45,114
podle mého názoru

411
00:28:45,116 --> 00:28:47,283
která neustále mění život
léčby jako je tato

412
00:28:47,285 --> 00:28:50,086
aby byly široce dostupné
veřejnosti.

413
00:28:50,088 --> 00:28:51,923
Už se prodávají
k těm nejbohatším.

414
00:28:56,294 --> 00:28:58,496
Udělejte si chvilku se svým přítelem.

415
00:28:59,930 --> 00:29:01,932
Kdykoli budu venku
jste připraveni.

416
00:29:08,173 --> 00:29:09,841
Docela dobrý, že?

417
00:29:15,980 --> 00:29:17,648
Podívej, nemocniční účty
byly směšné,

418
00:29:17,650 --> 00:29:19,283
a nevím, jestli máš
podíval se

419
00:29:19,285 --> 00:29:19,985
při rekonstrukční platbě
možnosti.

420
00:29:21,253 --> 00:29:23,388
Nevím, jak ti lidé
spát v noci.

421
00:29:37,002 --> 00:29:40,640
Vím, že je to úplně
nespravedlivé, Rose, ale upřímně?

422
00:29:41,508 --> 00:29:43,443
co musíš ztratit?

423
00:29:47,011 --> 00:29:49,014
Promiň, pojď sem,
miláčku.

424
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
Něco vymyslíme,
budeme.

425
00:29:58,090 --> 00:29:59,291
Nech mě se na tebe podívat.

426
00:32:35,417 --> 00:32:37,119
Ty jsi přítel?

427
00:32:37,854 --> 00:32:39,121
Co?

428
00:32:39,556 --> 00:32:42,292
Ó. Ne.

429
00:32:43,192 --> 00:32:45,192
Jsem jen někdo
koho to zajímá.

430
00:32:45,194 --> 00:32:47,597
Ó.
To je ohleduplné.

431
00:32:48,766 --> 00:32:51,100
máš chvilku
mluvit o ní?

432
00:32:52,703 --> 00:32:53,604
Jasně.

433
00:33:00,476 --> 00:33:01,442
<i>Potřebujete to</i>

434
00:33:01,444 --> 00:33:04,145
<i>jako potřebujete
perniciózní anémie.</i>

435
00:33:04,147 --> 00:33:05,914
<i>Neradi slyšíme</i>

436
00:33:05,916 --> 00:33:08,650
<i>zde slovo "upír".</i>

437
00:33:08,652 --> 00:33:11,920
<i>Snažíme se zlepšit naše PR.
"Vzájemná závislost"</i>

438
00:33:11,922 --> 00:33:14,189
<i>je klíčové slovo.</i>

439
00:33:14,191 --> 00:33:17,259
<i>Osvícená vzájemná závislost.</i>

440
00:33:17,261 --> 00:33:20,195
<i>Život v celé jeho rozmanitosti.</i>

441
00:33:20,197 --> 00:33:22,363
<i>Trochu si vezměte, trochu nechte.</i>

442
00:33:22,365 --> 00:33:26,167
<i>Nicméně,
neúprosnou logistikou</i>

443
00:33:26,169 --> 00:33:27,369
<i>upírského procesu...</i>

444
00:33:27,371 --> 00:33:29,204
Hmm.

445
00:33:29,206 --> 00:33:32,176
<i>...vždy berou víc
než odejdou.</i>

446
00:34:43,348 --> 00:34:44,648
Mmm

447
00:35:07,941 --> 00:35:09,275
Hmm.

448
00:35:13,747 --> 00:35:15,716
Hmm.

449
00:35:52,886 --> 00:35:54,621
jsi v pořádku?

450
00:36:14,641 --> 00:36:15,810
zotavuji se.

451
00:36:16,944 --> 00:36:19,346
No docela dobře,
z místa, kde stojím.

452
00:36:22,917 --> 00:36:24,852
Vypadáš povědomě.

453
00:36:25,953 --> 00:36:28,257
Nejsi fanoušek
denní televize?

454
00:36:33,028 --> 00:36:36,361
<i>Major lékař</i>
v hlavní roli Dominic Danvers

455
00:36:36,363 --> 00:36:38,065
jako Dr. Tony Calabria.

456
00:36:43,371 --> 00:36:44,173
co jsi?
děláš tady?

457
00:36:45,473 --> 00:36:49,477
Uh, jen trochu
běžná údržba.

458
00:37:09,631 --> 00:37:10,833
Páni.

459
00:37:18,707 --> 00:37:19,709
Bože můj.

460
00:37:20,409 --> 00:37:21,711
To je moje linka.

461
00:37:22,878 --> 00:37:23,712
Hej!

462
00:37:25,047 --> 00:37:26,114
Do prdele.

463
00:37:29,751 --> 00:37:30,919
Do prdele!

464
00:37:38,828 --> 00:37:40,864
Myslím, že jsem včera v noci vstal...

465
00:37:45,702 --> 00:37:47,834
a zvláštní...
Jako sen,

466
00:37:47,836 --> 00:37:50,639
ale cítil jsem se jako
Byl jsem vzhůru.

467
00:37:51,473 --> 00:37:52,809
kam jsi šel?

468
00:37:53,610 --> 00:37:55,078
Plavecký bazén.

469
00:38:00,783 --> 00:38:03,087
Sny toho tolik prozrazují
o sobě.

470
00:38:04,687 --> 00:38:06,123
Otevřete, prosím.

471
00:38:08,826 --> 00:38:11,794
Naše vnitřní pravdy,
touhy.

472
00:38:16,766 --> 00:38:17,901
Naše obavy.

473
00:38:19,836 --> 00:38:21,138
Šel jsi do vody?

474
00:38:22,840 --> 00:38:24,608
Jo. Ano, ano.

475
00:38:28,846 --> 00:38:31,647
ve snech,
voda symbolizuje emoce.

476
00:38:31,649 --> 00:38:33,781
Vstoupit do
bazén s vodou

477
00:38:33,783 --> 00:38:38,220
naznačuje, že jste
zkoumání vašeho nevědomí;

478
00:38:38,222 --> 00:38:40,057
snaží se poznat,
pochopit,

479
00:38:41,058 --> 00:38:43,193
a vážit si sebe
více.

480
00:38:44,762 --> 00:38:47,631
Je to krásný sen,
jeden, který jsem měl sám.

481
00:38:48,532 --> 00:38:49,433
Ale spát
je důležité.

482
00:38:50,168 --> 00:38:51,234
Nesmíš
tlačit se.

483
00:38:51,236 --> 00:38:52,201
Pokud na sebe tlačíte
příliš těžké,

484
00:38:52,203 --> 00:38:53,102
může to ovlivnit

485
00:38:53,104 --> 00:38:54,672
způsob vaší mysli
zpracovává informace.

486
00:38:55,840 --> 00:38:58,042
To vám dává
tento pocit bdělého snu.

487
00:38:59,076 --> 00:39:00,644
Vaše tělo
prošel hodně.

488
00:39:01,645 --> 00:39:03,614
Můžete se cítit oslabení.

489
00:39:04,515 --> 00:39:06,952
Vlastně se cítím skvěle.

490
00:39:08,786 --> 00:39:10,720
Cítím se silný. Velmi silný.

491
00:39:10,722 --> 00:39:11,790
Úžasný.

492
00:39:13,925 --> 00:39:16,592
"Úžasné" jako v
Skvěle můžu jít domů?

493
00:39:16,594 --> 00:39:18,027
trvám na tom.

494
00:39:18,029 --> 00:39:19,696
Budeme tě chtít vidět
zase tady

495
00:39:19,698 --> 00:39:20,897
dokumentovat
léčebný proces.

496
00:39:20,899 --> 00:39:22,098
Samozřejmě.

497
00:39:22,100 --> 00:39:24,169
Ale můžete si to naplánovat
na vaší cestě ven.

498
00:39:25,870 --> 00:39:27,637
Jsou jeden nebo dva
vedlejší účinky

499
00:39:27,639 --> 00:39:29,975
postupu
že bych se měl zmínit.

500
00:39:34,980 --> 00:39:39,617
Vytvořili jsme v podstatě
nesmrtelné kožní štěpy.

501
00:39:40,719 --> 00:39:43,821
A teď ty léky
dávám ti

502
00:39:43,823 --> 00:39:46,756
pomůže zmírnit
transformace.

503
00:39:46,758 --> 00:39:48,693
Ale když jsi unavený,
musíš odpočívat.

504
00:39:49,627 --> 00:39:51,594
jinak
vám to může dát

505
00:39:51,596 --> 00:39:53,663
nevolnost, závratě,

506
00:39:53,665 --> 00:39:56,767
dokonce docela živé
halucinace.

507
00:39:56,769 --> 00:39:58,168
Také budete mít

508
00:39:58,170 --> 00:39:59,636
velmi specifická strava
požadavky.

509
00:39:59,638 --> 00:40:01,305
Pijte tyto
když máš potíže

510
00:40:01,307 --> 00:40:02,706
udržování
ostatní potraviny dolů.

511
00:40:02,708 --> 00:40:04,010
Můžu se zeptat, co v nich je?

512
00:40:05,144 --> 00:40:07,278
Super protein
to je lehce stravitelné

513
00:40:07,280 --> 00:40:09,014
a byl
speciálně navržený

514
00:40:09,016 --> 00:40:11,115
pro vaše
nutriční požadavky.

515
00:40:11,117 --> 00:40:12,118
Není se čeho bát.

516
00:40:12,785 --> 00:40:14,920
Dobře. děkuji,
Dr. Burroughs.

517
00:40:15,755 --> 00:40:17,156
Oh, nemáš zač, Rose.

518
00:40:29,102 --> 00:40:31,204
Um, ahoj.

519
00:40:32,005 --> 00:40:34,338
Bože můj. Růže?

520
00:40:34,340 --> 00:40:37,275
To je úžasné!
Mohou mě udělat příště?

521
00:40:37,277 --> 00:40:38,878
Nech mě se na tebe podívat.

522
00:40:42,349 --> 00:40:43,749
Páni.

523
00:40:46,953 --> 00:40:47,952
Co?

524
00:40:47,954 --> 00:40:49,821
Žádné brýle?

525
00:40:49,823 --> 00:40:52,293
no, chci říct,
Už je nepotřebuji.

526
00:40:53,327 --> 00:40:55,894
Dobře, Spider-Mane.

527
00:40:55,896 --> 00:40:58,829
Ty jsi jen...
Vypadáš tak jinak.

528
00:40:58,831 --> 00:41:01,399
Pořád jsem to já, Chels.

529
00:41:01,401 --> 00:41:02,801
Jsem za tebe tak šťastný.

530
00:41:02,803 --> 00:41:04,271
Děkuji.

531
00:41:16,851 --> 00:41:18,084
Jdu do práce.

532
00:41:18,086 --> 00:41:20,021
Zavolej mi, jestli chceš
potřebuješ něco, jo?

533
00:41:26,260 --> 00:41:26,993
Jo.

534
00:41:27,994 --> 00:41:30,829
Nevím, co mám dělat
celý den se sebou.

535
00:41:30,831 --> 00:41:33,332
Možná se uzdravit
z velké operace?

536
00:41:33,334 --> 00:41:35,801
Ježíši, Rose.
Jsi jediný člověk, kterého znám

537
00:41:35,803 --> 00:41:38,005
kdo dostane volno
a chce pracovat.

538
00:41:40,041 --> 00:41:42,144
Měl bys něco udělat
pro změnu pro sebe.

539
00:41:42,810 --> 00:41:43,678
Design.

540
00:41:44,146 --> 00:41:45,779
Cítit inspiraci.

541
00:42:02,064 --> 00:42:03,997
<i>Hm, opravdu si tě vážím</i>

542
00:42:03,999 --> 00:42:06,001
<i>udělej si čas
podívat se na mou práci.</i>

543
00:42:06,902 --> 00:42:08,637
<i>Jsou velmi komerční.</i>

544
00:42:09,804 --> 00:42:11,804
<i>Co jste vytvořili
je velmi vyleštěný</i>

545
00:42:11,806 --> 00:42:12,173
<i>a moc hezké.</i>

546
00:42:13,174 --> 00:42:17,776
<i>Ale to je formulka.
Nudný. Bezpečné.</i>

547
00:42:17,778 --> 00:42:19,348
<i>Už jsem to udělal
zapomněli na ně.</i>

548
00:42:20,916 --> 00:42:24,019
<i>Kdo jsi, Rose?
Víte?</i>

549
00:42:25,387 --> 00:42:27,022
<i>Dokážu přijmout kritiku.</i>

550
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
<i>Umím to lépe.</i>

551
00:42:30,926 --> 00:42:33,460
<i>Nech mě ti to ukázat
něco jiného.</i>

552
00:42:33,462 --> 00:42:35,262
<i>Vždy jsem chtěl být
návrhář.</i>

553
00:42:35,264 --> 00:42:36,930
<i>Dokážu mnohem víc
než máte...</i>

554
00:42:36,932 --> 00:42:38,901
Rose!

555
00:43:04,294 --> 00:43:06,095
je něco?
Mohu vám pomoci?

556
00:43:07,130 --> 00:43:12,469
Čau, Rose.
Otevřel bys dveře?

557
00:43:21,978 --> 00:43:23,213
Sakra.

558
00:43:24,981 --> 00:43:26,113
Chci říct, kurva.

559
00:43:26,115 --> 00:43:27,348
Vypadáš...

560
00:43:27,350 --> 00:43:28,517
Hrozné, že?

561
00:43:28,519 --> 00:43:29,786
Ne.

562
00:43:31,221 --> 00:43:32,822
jak to udělali?

563
00:43:34,325 --> 00:43:36,427
Experimentální kožní štěpy.

564
00:43:37,328 --> 00:43:38,963
Je to neuvěřitelné.

565
00:43:40,264 --> 00:43:42,965
Je to jako ta nehoda
se nikdy ani nestalo.

566
00:43:42,967 --> 00:43:45,069
Ne.
Není to tak, že se to nikdy nestalo.

567
00:43:46,135 --> 00:43:49,371
To je, ehm...
Tak jsem to nemyslel.

568
00:43:49,373 --> 00:43:53,010
Uh, jsem jen rád, že jsi v pořádku.

569
00:43:54,178 --> 00:43:55,510
Chels řekl
nechat tě být,

570
00:43:55,512 --> 00:43:58,949
tak jsem si myslel, že jsi
stále tam zůstává.

571
00:44:00,117 --> 00:44:02,987
Jo. no,
Chels říká spoustu věcí.

572
00:44:03,488 --> 00:44:04,922
Jo. Ona ano.

573
00:44:06,091 --> 00:44:11,827
Um, chtěl jsem se omluvit
za všechno.

574
00:44:11,829 --> 00:44:12,896
to je v pohodě.

575
00:44:14,498 --> 00:44:16,432
Ale bylo ode mě hloupé si to myslet

576
00:44:16,434 --> 00:44:18,534
vlastně bys mě jen pozval ven,
správně?

577
00:44:18,536 --> 00:44:19,901
Hej, no tak.

578
00:44:19,903 --> 00:44:21,239
Není to tak.

579
00:44:22,407 --> 00:44:24,442
co říkáš
Vynahradím ti to, co?

580
00:44:25,844 --> 00:44:28,177
Nech mě, abych tě vzal ven
dnes večer.

581
00:44:28,179 --> 00:44:29,347
Dnes večer jsem zaneprázdněn.

582
00:44:30,315 --> 00:44:31,414
co zítra?

583
00:44:31,416 --> 00:44:33,285
Zítra mám taky plno.

584
00:44:36,254 --> 00:44:38,423
Ztížíte to
na mě, ne?

585
00:44:45,897 --> 00:44:46,931
Ne.

586
00:44:49,134 --> 00:44:50,336
Sbohem, Brade.

587
00:44:58,176 --> 00:45:00,343
Odmítl jsi Brada?

588
00:45:00,345 --> 00:45:01,544
Mm-hmm.

589
00:45:01,546 --> 00:45:03,279
Přísahám, že ano
s tím nemá nic společného.

590
00:45:03,281 --> 00:45:05,148
Je to prostě špatné.
Nepotřebuji jeho lítost.

591
00:45:05,150 --> 00:45:07,016
No, víš
teď jsi hezká, že?

592
00:45:07,018 --> 00:45:08,885
Nemusíš
buď hodný.

593
00:45:08,887 --> 00:45:10,053
To je hrozné.

594
00:45:11,090 --> 00:45:13,157
Oh, jsem rád, že jsi mi to dovolil
vytáhnout tě dnes večer.

595
00:45:13,159 --> 00:45:14,391
Nikdy nevyjdeš
se mnou.

596
00:45:14,393 --> 00:45:15,626
Řekl jsi jeden drink, takže...

597
00:45:15,628 --> 00:45:16,661
A já úplně
myslel to vážně.

598
00:45:16,663 --> 00:45:19,198
- Ahoj.
- Dobrý večer, dámy.

599
00:45:20,299 --> 00:45:21,632
Nemusíte...

600
00:45:21,634 --> 00:45:23,032
Dnes večer ne.

601
00:45:23,034 --> 00:45:24,535
Cameron, pojď se mnou,
co?

602
00:45:24,537 --> 00:45:25,968
Děláme arabštinu
dnes večer?

603
00:45:25,970 --> 00:45:28,072
Mmm Perfektní.

604
00:45:28,074 --> 00:45:28,972
Děkuju.

605
00:45:28,974 --> 00:45:31,844
Rose Miller?
Rose Miller?

606
00:45:32,578 --> 00:45:34,146
obracím se na tebe,
ano.

607
00:45:36,148 --> 00:45:37,981
<i>Mein Gott.</i>

608
00:45:37,983 --> 00:45:40,152
Podívej se na sebe.
koho máš na sobě?

609
00:45:41,921 --> 00:45:43,357
Vlastně mám na sobě
jeden z mých návrhů.

610
00:45:43,990 --> 00:45:44,956
Tvůj design?

611
00:45:44,958 --> 00:45:46,457
Mm-hmm.

612
00:45:46,459 --> 00:45:48,327
Něco nového, vidím.

613
00:45:49,028 --> 00:45:50,260
Jsem ohromen.

614
00:45:50,262 --> 00:45:51,629
Někdo vypadá jako

615
00:45:51,631 --> 00:45:54,334
je jí dost dobře
vrať se do práce, jo?

616
00:45:55,101 --> 00:45:57,135
Vlastně ano. jsem.

617
00:45:57,137 --> 00:45:59,270
Mohl bych se vrátit v pondělí.

618
00:45:59,272 --> 00:46:00,638
Rád bych na tom pracoval
kolekce Shadenfreude

619
00:46:00,640 --> 00:46:01,508
znovu s tebou.

620
00:46:02,409 --> 00:46:04,611
To bych si moc přál,
taky, Rose.

621
00:46:06,246 --> 00:46:08,313
Startujeme za dva měsíce, co?

622
00:46:08,315 --> 00:46:09,947
Je potřeba udělat tolik práce.

623
00:46:09,949 --> 00:46:11,917
rád tě vidím
vypadat zdravě.

624
00:46:12,319 --> 00:46:13,018
Děkuju.

625
00:46:13,986 --> 00:46:16,187
Teď prosím. Nezklam mě.

626
00:46:16,189 --> 00:46:17,956
Nebudu.

627
00:46:17,958 --> 00:46:19,557
A ty, schnookie-flutz,

628
00:46:19,559 --> 00:46:21,159
pamatuj, že máš
focení,

629
00:46:21,161 --> 00:46:22,563
zítra v 9:00,
ano?

630
00:46:23,196 --> 00:46:24,329
Žádné pití.

631
00:46:24,331 --> 00:46:25,132
Budu mít jen pár.

632
00:46:25,566 --> 00:46:27,233
Ne, ne.
<i>Ein</i> pití, co?

633
00:46:27,235 --> 00:46:29,035
Vodka a soda.
Nechci, abys ztloustla.

634
00:46:30,538 --> 00:46:31,570
Pojďme, drahoušku.

635
00:46:31,572 --> 00:46:32,972
kdo to byl?

636
00:46:32,974 --> 00:46:34,205
Je úchvatná.

637
00:46:34,207 --> 00:46:35,708
Jo. Je to moje asistentka.

638
00:46:35,710 --> 00:46:36,709
Bubba,
kde je auto?

639
00:46:36,711 --> 00:46:38,042
Je to jen na ulici.

640
00:46:38,044 --> 00:46:39,177
musím jít pěšky?

641
00:46:39,179 --> 00:46:40,046
Bože můj.

642
00:46:40,947 --> 00:46:42,415
Prakticky tě prosil
vrátit se.

643
00:46:42,417 --> 00:46:43,649
Prosím. Skoro jsem si nevšiml.

644
00:46:43,651 --> 00:46:46,419
Drž hubu.
slavíme.

645
00:48:42,105 --> 00:48:44,505
Ježíši, Dom, ty hoříš.

646
00:48:44,507 --> 00:48:46,477
Na co kurva jsi, hmm?

647
00:48:47,578 --> 00:48:49,446
To je vždycky
je tu zatraceně horko.

648
00:48:50,347 --> 00:48:52,214
Jo.

649
00:48:52,216 --> 00:48:54,750
Můžeme sem dostat trochu vzduchu,
pro Kristovy dobro?

650
00:48:54,752 --> 00:48:56,718
Je to jako domov pro seniory.

651
00:48:56,720 --> 00:48:58,586
Někdo, můžeme dostat
trochu vzduchu pro Dom, prosím?

652
00:48:58,588 --> 00:48:59,855
Pustí se do toho někdo?

653
00:48:59,857 --> 00:49:02,425
Kostky ledu nebo tak něco?
Dom, chceš kostky ledu?

654
00:49:03,694 --> 00:49:04,860
jsi v pořádku,
bratr?

655
00:49:04,862 --> 00:49:06,193
Jo, jo, jo. jsem dobrý.

656
00:49:06,195 --> 00:49:08,165
- Jsi připraven k lovu, bratře?
- Ano.

657
00:49:10,901 --> 00:49:12,568
Není to operace mozku, Cindy.

658
00:49:12,570 --> 00:49:14,269
Každý týden je to stejné svinstvo.

659
00:49:14,271 --> 00:49:16,238
Jsi zlý
ke mně.

660
00:49:16,240 --> 00:49:18,441
Když se nemůžu soustředit
jsi na mě zlý.

661
00:49:18,443 --> 00:49:20,577
Jen se zkus vysrat
vaše pokrytí. Ne moje, dobře?

662
00:49:20,579 --> 00:49:23,345
Chlapi? Tohle je zatraceně skutečné,
toto spojení.

663
00:49:23,347 --> 00:49:24,713
Pojďme na to. Pojďme na to.

664
00:49:24,715 --> 00:49:26,448
Uvidíme, co se stane.
Pojďme na to.

665
00:49:26,450 --> 00:49:27,716
Knihovna ticho.
Jako zasraná myš.

666
00:49:27,718 --> 00:49:30,218
Miluji, miluji, miluji kde
vzali jste tuto scénu.

667
00:49:30,220 --> 00:49:32,354
Pojďme získat energii
do této scény, že?

668
00:49:32,356 --> 00:49:33,590
Ne hezké, dobře?

669
00:49:33,592 --> 00:49:34,791
Jo. Pěkný.

670
00:49:34,793 --> 00:49:37,192
Jo? Jste připraveni?
Na tvůj čas? Jste připraveni?

671
00:49:37,194 --> 00:49:38,895
- Pojďme na to.
- Jste připraveni? Dobře.

672
00:49:38,897 --> 00:49:42,133
Valíme, chlapi. Na vašem
čas. Namaste. Pojďme na to.

673
00:49:45,469 --> 00:49:48,439
Ah Akce. Akce.

674
00:49:52,844 --> 00:49:55,478
Nemůžu dál lhát
mému manželovi Tonymu.

675
00:49:55,480 --> 00:49:57,847
To nikdy nebylo
dříve problém.

676
00:49:57,849 --> 00:49:59,351
Ó!

677
00:50:00,485 --> 00:50:02,653
Dominiku... Au!
Ubližuješ mi.

678
00:50:02,655 --> 00:50:05,288
Dominiku, ubližuješ mi! Ou.
Vystoupit.

679
00:50:05,290 --> 00:50:06,557
Dobře. ouha,
čau, čau! Řezat, řezat, řezat.

680
00:50:06,559 --> 00:50:07,591
Pro kurva dobro.

681
00:50:07,593 --> 00:50:08,826
Zkuste se chovat jako
zasranej profesionál, jasný?

682
00:50:08,828 --> 00:50:10,627
Hej, víš co? Nemluv
ke mně takhle, dobře?

683
00:50:10,629 --> 00:50:12,662
Jedna sec. Cindy, sekundu.
můžu?

684
00:50:12,664 --> 00:50:13,796
Ralphe?

685
00:50:13,798 --> 00:50:15,665
Jo?

686
00:50:15,667 --> 00:50:18,401
Jsem tady, abych vydal svědectví
na tvou pravdu, bratře.

687
00:50:18,403 --> 00:50:20,671
Je to zatraceně úžasné. Právo?

688
00:50:20,673 --> 00:50:21,872
- Dobře?
- Ano.

689
00:50:21,874 --> 00:50:23,607
V této scéně je to trochu zvláštní.

690
00:50:23,609 --> 00:50:24,908
- Rozumím.
-Tak pojďme

691
00:50:24,910 --> 00:50:26,310
- snížení intenzity.
- Dobře.

692
00:50:26,312 --> 00:50:27,311
Cítit to kurva
bití divokých zvířat?

693
00:50:27,313 --> 00:50:28,345
Jo, jo, jo.

694
00:50:28,347 --> 00:50:29,446
Nech to být
květina.

695
00:50:29,448 --> 00:50:30,447
Nechte to otevřít.

696
00:50:30,449 --> 00:50:31,515
Květina. Dobře.

697
00:50:31,517 --> 00:50:32,951
- Jste připraveni jít?
- Jo, jo, jo.

698
00:50:32,953 --> 00:50:34,752
Cindy, jsi v pořádku,
miláčku? Au.

699
00:50:34,754 --> 00:50:36,486
- Jsi v pořádku?
- Ano.

700
00:50:36,488 --> 00:50:37,921
Bolest může být dar.
Jen kurva běž s tím.

701
00:50:37,923 --> 00:50:39,690
Nevyhazujte to.
Příště dostaneme magii.

702
00:50:39,692 --> 00:50:40,891
- Dobře.
- Jste připraveni jít?

703
00:50:40,893 --> 00:50:42,259
Jo. Jdeme.

704
00:50:42,261 --> 00:50:43,894
Jo. Jsem připraven.

705
00:50:43,896 --> 00:50:45,729
Zastávka. Nápad. Zatracený nápad.
Trente, Trente?

706
00:50:45,731 --> 00:50:46,730
Máme Trenta na natáčení?
Trent?

707
00:50:46,732 --> 00:50:47,798
Tady.

708
00:50:47,800 --> 00:50:49,734
V té zasrané scéně.
Snězte kousek třešňového koláče.

709
00:50:49,736 --> 00:50:50,769
Trent? Kdo je Trent?

710
00:50:50,771 --> 00:50:51,803
Sledujte Cindy
celou scénu.

711
00:50:51,805 --> 00:50:53,303
Co to kurva, že?

712
00:50:53,305 --> 00:50:54,007
Večer, všichni.

713
00:50:55,008 --> 00:50:56,974
kdo to je?
Kdo to sakra je?

714
00:50:56,976 --> 00:50:59,309
Trent Taylor.
Hraji nového doktora.

715
00:50:59,311 --> 00:51:00,379
Lékař?

716
00:51:00,846 --> 00:51:02,379
jak je starý?

717
00:51:02,381 --> 00:51:03,948
Žádný nový doktor není
v mém scénáři.

718
00:51:03,950 --> 00:51:06,017
Jen jdi. ty jsi
zasraný umělec. Práce, člověče.

719
00:51:06,019 --> 00:51:08,720
Vážně?

720
00:51:08,722 --> 00:51:10,455
Je něco vtipného,
ty malý kurva?

721
00:51:10,457 --> 00:51:13,725
Ty hovno!
Ty kurva. Do prdele!

722
00:51:13,727 --> 00:51:15,293
Do prdele!

723
00:51:15,295 --> 00:51:17,395
- Fuj!
- Ne, člověče.

724
00:51:17,397 --> 00:51:18,496
Je to dobré
setkáme se.

725
00:51:18,498 --> 00:51:21,200
Moje máma je velká fanynka
z vašich.

726
00:51:24,905 --> 00:51:26,305
Následujte to!

727
00:52:54,363 --> 00:52:55,064
Fuj!

728
00:56:19,006 --> 00:56:20,706
Bože můj.

729
00:56:22,943 --> 00:56:24,911
Do prdele. co to dělám?

730
00:56:38,158 --> 00:56:39,525
Hovno.

731
00:56:44,264 --> 00:56:45,663
Sakra.

732
00:56:48,902 --> 00:56:51,805
Chelsea? Prosím vyzvedněte.

733
00:56:54,608 --> 00:56:56,142
Prosím vyzvedněte.

734
00:57:18,766 --> 00:57:21,699
Dobře. Prosím, pane.
Už jsem se uklidnil.

735
00:57:21,701 --> 00:57:23,335
Můžu se teď vrátit dovnitř?

736
00:57:23,337 --> 00:57:25,771
Ne.
Vaše noc je hotová.

737
00:57:25,773 --> 00:57:27,706
Podívejte.
Nechám vás oba vyhodit.

738
00:57:27,708 --> 00:57:30,176
Moji přátelé jsou stále uvnitř,
v pořádku?

739
00:57:30,178 --> 00:57:31,844
To je jedno.
Musíš jít domů.

740
00:57:31,846 --> 00:57:34,381
Chyť ruce...
Dej ze mě ruce pryč?

741
00:57:34,383 --> 00:57:37,049
Máš štěstí, že nekopu
oba vaše zadky, hned teď.

742
00:57:37,051 --> 00:57:38,653
Jo. Vezměte si číslo.

743
00:57:46,394 --> 00:57:48,294
Co se děje, krásko?

744
00:57:48,296 --> 00:57:50,832
Jmenuji se Billy.
jak se jmenuješ?

745
00:57:51,966 --> 00:57:54,635
Hej, promiň.
Co jsi, němý?

746
00:57:55,437 --> 00:57:57,871
Co, to nemůžeš
kurva mluvit?

747
00:57:57,873 --> 00:57:59,341
Hej, mluvím s tebou.

748
00:58:00,876 --> 00:58:03,143
Víš, to je prostě
zatraceně typické.

749
00:58:03,145 --> 00:58:04,146
Mrcha si myslí
ona to všechno je.

750
00:58:05,147 --> 00:58:06,847
Víš, když někdo
skládá ti kompliment,

751
00:58:06,849 --> 00:58:09,051
nauč se kurva
poděkovat.

752
00:58:15,157 --> 00:58:17,424
Jo, předstírej
jste na telefonu.

753
00:58:17,426 --> 00:58:19,027
Ty zasraná kurvo.

754
00:58:23,233 --> 00:58:25,168
Vážně, nejsi
to všechno, miláčku.

755
00:58:27,103 --> 00:58:29,305
Jsi jako
šestka z New Jersey.

756
00:58:30,406 --> 00:58:32,741
Nemáš muže
tak horký jako já.

757
00:58:45,922 --> 00:58:49,225
Ježíši Kriste, paní. Snažíš se
abych dostal infarkt?

758
00:58:52,762 --> 00:58:54,664
Vypadá to ale dobře.

759
00:58:56,065 --> 00:58:57,831
Můžete mě svézt?

760
00:58:57,833 --> 00:59:01,771
Oh, chlapče, můžu?
Kamkoli chceš jít, hajzle.

761
00:59:02,138 --> 00:59:03,373
Vstupte.

762
00:59:10,079 --> 00:59:12,316
Dobře, blondýno.
jak se jmenuješ?

763
00:59:12,916 --> 00:59:13,816
Růže.

764
00:59:14,318 --> 00:59:15,718
Růže?

765
00:59:17,087 --> 00:59:19,388
Jmenuji se Billy.

766
00:59:19,390 --> 00:59:22,759
Tak kam tě můžu vzít,
růže?

767
00:59:24,994 --> 00:59:26,330
Nikde.

768
00:59:29,233 --> 00:59:30,767
Teď nikam?

769
00:59:38,876 --> 00:59:40,976
Věděl jsem, že jsi
malá špinavá děvka

770
00:59:40,978 --> 00:59:42,079
okamžitě jsem... Au!

771
00:59:45,549 --> 00:59:46,816
Příliš drsné pro vás?

772
00:59:48,419 --> 00:59:50,387
Teď jsi opravdu
dostane to.

773
00:59:55,560 --> 00:59:56,760
Ou.

774
00:59:58,363 --> 01:00:01,197
Zkuste mě zastavit.

775
01:00:05,870 --> 01:00:07,205
Fuj!

776
01:00:10,074 --> 01:00:11,208
Prosím!

777
01:00:34,332 --> 01:00:35,500
Promiňte?

778
01:00:47,580 --> 01:00:48,813
Ahoj?

779
01:00:58,023 --> 01:00:59,124
Pane Taylore?

780
01:01:04,096 --> 01:01:06,063
Pane Taylore, co to děláte?
z postele?

781
01:01:06,065 --> 01:01:08,065
Právě jsi měl
rekonstrukční chirurgie.

782
01:01:10,903 --> 01:01:14,138
Oh, nemůžeš
ještě máš sundané obvazy.

783
01:01:14,140 --> 01:01:15,640
Ještě bude
hodně otoků.

784
01:01:15,642 --> 01:01:17,141
Co vidíš
není orientační

785
01:01:17,143 --> 01:01:18,510
toho, co bude
výsledky.

786
01:01:18,512 --> 01:01:20,411
Pojď.

787
01:02:16,336 --> 01:02:20,105
Kousl mě! Kousl mě!

788
01:02:27,648 --> 01:02:30,284
Udělal jsi správnou věc
přijít za mnou.

789
01:02:31,419 --> 01:02:33,619
Řekněte mi více o
tyhle chutě na maso.

790
01:02:33,621 --> 01:02:36,089
Nejde jen o maso.
to je...

791
01:02:36,591 --> 01:02:38,624
To je krev.

792
01:02:38,626 --> 01:02:40,128
Něco tu je
o tom.

793
01:02:42,163 --> 01:02:44,697
Není to nic neobvyklého
pro pacienty

794
01:02:44,699 --> 01:02:47,233
hlásit změny
v chuti po operaci.

795
01:02:47,235 --> 01:02:48,936
Je to vedlejší účinek
anestezie.

796
01:02:50,639 --> 01:02:51,607
Věci nechutnají stejně.

797
01:02:52,974 --> 01:02:55,244
Toužíme po věcech
nikdy předtím jsme nejedli.

798
01:02:56,011 --> 01:02:56,444
Jaká je vaše chuť k jídlu?

799
01:02:57,979 --> 01:03:01,447
Mám neustále hlad.
Nemůžu nic zadržet.

800
01:03:01,449 --> 01:03:05,119
Mám tyto
silné bolesti žaludku,

801
01:03:06,087 --> 01:03:08,089
a kdy
bolest je příliš velká,

802
01:03:09,191 --> 01:03:10,990
tehdy
začnou halucinace.

803
01:03:10,992 --> 01:03:12,494
A vidím sebe...

804
01:03:13,695 --> 01:03:14,430
<i>Prosím.</i>

805
01:03:15,164 --> 01:03:16,365
<i>Slečna Millerová?</i>

806
01:03:19,301 --> 01:03:20,401
Piju krev.

807
01:03:21,102 --> 01:03:21,967
Ty sníš.

808
01:03:21,969 --> 01:03:24,373
Vím, že se to zdá skutečné,
ale není.

809
01:03:25,072 --> 01:03:25,574
Podívejte.

810
01:03:27,008 --> 01:03:28,977
Není toho mnoho, co víme
o snech.

811
01:03:29,711 --> 01:03:31,545
Ale jednu věc víme, je to

812
01:03:31,547 --> 01:03:34,116
je čas
mysl potřebuje léčit.

813
01:03:35,284 --> 01:03:37,085
Proč sním
pít krev?

814
01:03:38,287 --> 01:03:39,654
No, lidé, kteří sní o
pití krve

815
01:03:39,656 --> 01:03:42,123
často mají
nenaplněné touhy.

816
01:03:42,125 --> 01:03:43,626
Je to spojeno s vinou
touhy.

817
01:03:45,027 --> 01:03:47,027
Necítím se provinile.

818
01:03:47,029 --> 01:03:48,297
Jste pod kontrolou?
ze snů,

819
01:03:49,231 --> 01:03:50,700
nebo tě ovládají sny?

820
01:03:53,403 --> 01:03:56,104
Někdy to mám pod kontrolou
z nich.

821
01:03:58,141 --> 01:04:02,710
Někdy se to jen zdá
Dívám se na sebe.

822
01:04:02,712 --> 01:04:05,482
Jako, já jsem já,

823
01:04:06,349 --> 01:04:08,051
ale já jsem někdo jiný.

824
01:04:11,521 --> 01:04:12,753
Tyto noční můry...

825
01:04:12,755 --> 01:04:14,224
Halucinace.

826
01:04:16,826 --> 01:04:20,127
Připadá mi to jako
Stávám se monstrem.

827
01:04:20,129 --> 01:04:22,499
no,

828
01:04:23,601 --> 01:04:25,636
promiň, že tě zklamu,

829
01:04:27,371 --> 01:04:29,338
ale tvoje monstrum
je psychologický,

830
01:04:29,340 --> 01:04:31,242
jako většina monster.

831
01:04:32,175 --> 01:04:34,275
Je to vaše vlastní tvorba.

832
01:04:34,277 --> 01:04:35,643
Nepoznáváš se
v zrcadle,

833
01:04:35,645 --> 01:04:37,580
takže vidíte toto monstrum.

834
01:04:40,350 --> 01:04:42,751
Kdy bude ten pocit
odezní disociace?

835
01:04:42,753 --> 01:04:45,354
Kdy začnu cítit
zase jako já?

836
01:04:45,356 --> 01:04:46,524
No, to je na tobě,
Růže.

837
01:04:47,458 --> 01:04:48,624
Vidíme
co chceme vidět,

838
01:04:48,626 --> 01:04:49,560
a nějaké věci,

839
01:04:50,261 --> 01:04:51,262
odmítáme vidět.

840
01:04:52,764 --> 01:04:57,267
Ale my jsme tvůrci
naší vlastní reality, Rose,

841
01:04:58,369 --> 01:05:00,804
a my jsme redaktoři
z nich také.

842
01:05:09,781 --> 01:05:11,446
Promiňte, slečno Millerová.

843
01:05:11,448 --> 01:05:13,650
Gunter,
Omlouvám se, že jdu pozdě.

844
01:05:13,652 --> 01:05:16,853
Pozdě?
co to tu máme?

845
01:05:16,855 --> 01:05:18,223
to...

846
01:05:26,363 --> 01:05:27,732
Kdo dělal tyto kresby?

847
01:05:28,265 --> 01:05:29,099
Vy?

848
01:05:30,669 --> 01:05:31,168
Ano.

849
01:05:32,136 --> 01:05:33,136
Ještě nejsou připraveni.

850
01:05:33,138 --> 01:05:34,771
Můžete si vzít nějaký čas
podívat se na ně později.

851
01:05:34,773 --> 01:05:37,309
Zdá se mi, že jsou připraveni.

852
01:05:40,780 --> 01:05:42,613
je mi to líto.
Je tohle, ehm...

853
01:05:42,615 --> 01:05:43,881
myslíš to vážně,
nebo je to Shadenfreude?

854
01:05:43,883 --> 01:05:45,314
Protože jsem...

855
01:05:45,316 --> 01:05:48,351
<i>Ne, ne.</i>

856
01:05:48,353 --> 01:05:49,754
Tohle je Shadenfreude.

857
01:05:52,357 --> 01:05:54,292
Moje práce je...

858
01:05:55,594 --> 01:05:58,294
Ano. Jo.

859
01:05:58,296 --> 01:06:00,165
Pro mou sbírku,

860
01:06:01,333 --> 01:06:04,368
Chci, abys stavěl
a navrhnout tento

861
01:06:04,370 --> 01:06:05,671
se mnou.

862
01:06:07,840 --> 01:06:09,606
Děkuju.
to...

863
01:06:09,608 --> 01:06:10,810
Gunter,
to by bylo úžasné.

864
01:06:11,811 --> 01:06:12,712
Děkuji za
tuto příležitost.

865
01:06:13,511 --> 01:06:15,479
nezklamu tě.

866
01:06:15,481 --> 01:06:17,514
Podívejte se, tyto návrhy,

867
01:06:17,516 --> 01:06:20,417
to jsou esence
z mé sbírky.

868
01:06:20,419 --> 01:06:23,155
Temná noc
duše, co?

869
01:06:24,624 --> 01:06:27,794
Jaký je obličej
nikomu neukážeme, hmm?

870
01:06:31,197 --> 01:06:33,231
Kdo jsme, když nikdo
dívá se?

871
01:06:33,532 --> 01:06:35,366
Hmm?

872
01:06:35,368 --> 01:06:36,533
Dr. Riley?

873
01:06:36,535 --> 01:06:37,735
Ano?

874
01:06:37,737 --> 01:06:38,936
Dr. Beverly.
Mluvili jsme po telefonu.

875
01:06:38,938 --> 01:06:40,371
Oh, samozřejmě.

876
01:06:40,373 --> 01:06:41,538
velmi oceňuji
přichází CDC

877
01:06:41,540 --> 01:06:42,741
tak rychle jako ty.

878
01:06:42,743 --> 01:06:44,241
Ah, jen si přeji
byli jsme upozorněni

879
01:06:44,243 --> 01:06:46,477
situace dříve.
Are you sure it's rabies?

880
01:06:46,479 --> 01:06:48,847
Bylo to velmi těžké
diagnostikovat.

881
01:06:48,849 --> 01:06:51,883
It seems to be a mutated,
hyperaktivní kmen,

882
01:06:51,885 --> 01:06:53,852
a je to extrémně
agresivní.

883
01:06:53,854 --> 01:06:55,453
Nemáme tušení
co to začalo.

884
01:06:55,455 --> 01:06:57,454
Vše, co máme
je to, za co věříme

885
01:06:57,456 --> 01:07:00,457
náš první hlášený případ,
Dominic Danvers.

886
01:07:00,459 --> 01:07:01,460
Co je jeho
aktuální stav?

887
01:07:02,461 --> 01:07:03,630
Ne dobré.

888
01:07:27,021 --> 01:07:28,420
Musíme to zjistit
co ho kouslo.

889
01:07:32,459 --> 01:07:33,795
Jsi ještě?
vyhýbat se mi?

890
01:07:34,996 --> 01:07:37,930
Ne. Právě jsem byl zaneprázdněn
zabývající se

891
01:07:37,932 --> 01:07:39,465
pár drobných zdravotních problémů.

892
01:07:39,467 --> 01:07:40,802
Ó.

893
01:07:41,602 --> 01:07:43,003
Cítíš se dobře?

894
01:07:43,005 --> 01:07:45,771
Jo. Ne, jsem úplně v pohodě.

895
01:07:45,773 --> 01:07:47,641
Vlastně jsem se právě vrátil
z kliniky.

896
01:07:48,341 --> 01:07:49,474
Burroughs?

897
01:07:49,476 --> 01:07:50,743
Mm-hmm.

898
01:07:50,745 --> 01:07:52,380
A on řekl?

899
01:07:53,614 --> 01:07:55,616
Že to prostě musím dát
ještě nějaký čas.

900
01:07:56,451 --> 01:07:57,418
Ó.

901
01:07:59,021 --> 01:08:00,956
Řekl
ještě něco?

902
01:08:01,890 --> 01:08:02,925
Abych nezapomněl jíst.

903
01:08:04,660 --> 01:08:06,662
Znamená to, že mě necháš
vzít tě na večeři?

904
01:08:08,596 --> 01:08:09,931
Vešel jsem do toho jednoho,
ne?

905
01:08:10,631 --> 01:08:12,400
Přímo do toho.

906
01:08:13,068 --> 01:08:15,601
Tak jaká je vaše chuť k jídlu?

907
01:08:15,603 --> 01:08:16,736
Uh, nenasytný.

908
01:08:16,738 --> 01:08:18,272
Mám upřímně hlad
celou dobu.

909
01:08:18,639 --> 01:08:20,372
Jediná věc, kterou jsem byl
schopen držet dole

910
01:08:20,374 --> 01:08:21,775
je oživení
proteinové koktejly

911
01:08:21,777 --> 01:08:22,976
z kliniky.

912
01:08:22,978 --> 01:08:24,644
Tak tě nakrmíme.
Co vypadá dobře?

913
01:08:24,646 --> 01:08:27,647
Uh, vlastně,
já nevím.

914
01:08:27,649 --> 01:08:29,083
Můj žaludek byl
tak nějak podělaný

915
01:08:29,085 --> 01:08:30,617
od operace.

916
01:08:30,619 --> 01:08:32,785
To je to, k čemu jsi šel
o klinice?

917
01:08:32,787 --> 01:08:33,588
Jo.

918
01:08:34,422 --> 01:08:37,356
Jo. To, a ty víš,

919
01:08:37,358 --> 01:08:39,762
Neměl jsem
největší z nocí.

920
01:08:40,963 --> 01:08:41,930
jak to myslíš?

921
01:08:43,365 --> 01:08:45,832
Měl jsem
tyto noční můry.

922
01:08:45,834 --> 01:08:47,367
je to hloupé,
ale myslím, že je

923
01:08:47,369 --> 01:08:49,005
kvůli nehodě.

924
01:08:51,741 --> 01:08:53,610
Měl jsi noční můry?

925
01:08:55,478 --> 01:08:56,812
Jo. já...

926
01:08:58,680 --> 01:09:01,517
Mám pocit, že jsem vzhůru
když je mám.

927
01:09:03,485 --> 01:09:05,354
Cítí se velmi skutečné.

928
01:09:07,123 --> 01:09:08,825
Je to tak?

929
01:09:12,896 --> 01:09:15,096
Ne. já...

930
01:09:15,098 --> 01:09:16,831
Ignorujte mě. je mi to líto.
Jsem unavený.

931
01:09:16,833 --> 01:09:19,934
ani nevím
co říkám.

932
01:09:19,936 --> 01:09:22,005
Ale děkuji
za dotaz.

933
01:09:23,072 --> 01:09:24,874
Nemusíš
lituj mě.

934
01:09:25,407 --> 01:09:26,509
já ne.

935
01:09:28,511 --> 01:09:29,846
Záleží mi na tobě, Rose.

936
01:09:31,681 --> 01:09:32,649
ty ano?

937
01:09:34,919 --> 01:09:35,920
Jo.

938
01:09:38,388 --> 01:09:39,455
Mohu, um,

939
01:09:40,157 --> 01:09:42,026
být upřímný
o něčem?

940
01:09:43,460 --> 01:09:45,593
Bože. Dobře.

941
01:09:45,595 --> 01:09:47,330
Ne. Je to, uh...

942
01:09:48,165 --> 01:09:49,933
Je to důležité.

943
01:09:57,440 --> 01:09:58,907
Omlouvám se, že...

944
01:09:58,909 --> 01:10:01,710
Sakra.

945
01:10:01,712 --> 01:10:02,978
Sakra.

946
01:10:02,980 --> 01:10:04,048
Jsi v pořádku?

947
01:10:05,150 --> 01:10:06,715
promiň. myslím
Jen jsem se kousla do jazyka.

948
01:10:06,717 --> 01:10:08,183
Hned jsem zpátky.

949
01:10:08,185 --> 01:10:09,519
Jo.

950
01:10:29,941 --> 01:10:31,541
Růže?

951
01:10:31,543 --> 01:10:32,975
je mi to líto. já jen...
Mám... musím jít.

952
01:10:32,977 --> 01:10:35,144
Co? Všechno v pořádku?
Něco jsem řekl?

953
01:10:35,146 --> 01:10:36,845
Jen... je to...
je to můj žaludek.

954
01:10:36,847 --> 01:10:38,547
Jen opravdu potřebuji
jít domů. je mi to líto.

955
01:10:38,549 --> 01:10:39,883
Dobře, půjdu s tebou.

956
01:10:39,885 --> 01:10:41,516
Ne, to je v pohodě. Jen zůstaň
tady a užijte si jídlo.

957
01:10:41,518 --> 01:10:42,451
Ne, vezmu tě.

958
01:10:44,856 --> 01:10:47,190
Hej! Pryč od ní!

959
01:10:52,030 --> 01:10:54,766
Bůh!

960
01:11:08,613 --> 01:11:10,082
Co sakra?

961
01:11:12,885 --> 01:11:14,120
Růže?!

962
01:11:17,857 --> 01:11:18,989
Růže!

963
01:11:18,991 --> 01:11:20,091
Ježíš!

964
01:11:21,559 --> 01:11:23,162
Vidíte, virus kompromituje
nervový systém,

965
01:11:24,529 --> 01:11:26,496
způsobující mozek
selhávat její signály,

966
01:11:26,498 --> 01:11:28,167
efektivně řídit
oběť šílená.

967
01:11:29,902 --> 01:11:32,603
Dostává je do vzteku, způsobuje
násilné a nevyzpytatelné chování.

968
01:11:32,605 --> 01:11:34,507
Dělá z nich nebezpečí
sobě i ostatním.

969
01:11:35,574 --> 01:11:37,275
co můžeme dělat?
Teda chudák Dana.

970
01:11:37,277 --> 01:11:38,376
Ne, to není
Už Dana.

971
01:11:38,378 --> 01:11:40,744
Musíme očkovat kohokoli
bez pokročilého případu

972
01:11:40,746 --> 01:11:42,082
a izolovat je
vykazující příznaky.

973
01:11:42,748 --> 01:11:43,116
Ježíši Kriste.

974
01:11:44,516 --> 01:11:46,150
Viděli jsme nějaké představení
inkubační doby

975
01:11:46,152 --> 01:11:48,220
tak málo jako
už 48 hodin.

976
01:11:49,021 --> 01:11:50,754
jak je to možné?

977
01:11:50,756 --> 01:11:52,623
Neznámý.

978
01:11:52,625 --> 01:11:54,058
Ale s mutantním kmenem

979
01:11:54,060 --> 01:11:55,759
která se může inkubovat
za méně než 48 hodin,

980
01:11:55,761 --> 01:11:57,528
mohli bychom být
při pohledu na epidemii

981
01:11:57,530 --> 01:11:59,465
na rozdíl od čehokoliv
svět kdy viděl.

982
01:12:00,834 --> 01:12:02,468
A co nakažení
vykazující příznaky?

983
01:12:03,870 --> 01:12:05,839
Říkám, že je udržujeme v pohodlí,
dokud neskončí.

984
01:12:07,040 --> 01:12:08,672
Ale také potřebujeme
držte je mimo dohled.

985
01:12:08,674 --> 01:12:11,811
Nechceme způsobit
masová hysterie.

986
01:12:12,980 --> 01:12:14,712
Tento malý,

987
01:12:14,714 --> 01:12:16,647
hodně ho to bolí
procedury před ním.

988
01:12:16,649 --> 01:12:18,316
Ale aspoň je
nebude mít vzteklinu.

989
01:12:18,318 --> 01:12:20,251
Šíří se jako STD,

990
01:12:20,253 --> 01:12:23,021
ale pro tolik lidí
že se nakazil virem

991
01:12:23,023 --> 01:12:25,857
a nemají společné
připojení je nemožné.

992
01:12:25,859 --> 01:12:27,993
Něco se spojuje a
spojování těchto lidí dohromady.

993
01:12:27,995 --> 01:12:29,661
Myslíš, že ano
nakaženého člověka.

994
01:12:29,663 --> 01:12:32,097
Ne, nemyslím si, že je to lidské.
Ale čemu věřím, je

995
01:12:32,099 --> 01:12:34,899
že se něco přiblížilo
kontakt se spoustou lidí,

996
01:12:34,901 --> 01:12:36,568
a když to nezastavíme,

997
01:12:36,570 --> 01:12:38,169
bude se to blížit
kontakt s mnohem více.

998
01:12:38,171 --> 01:12:39,904
Vydáváme veřejné
zdravotní varování.

999
01:12:39,906 --> 01:12:41,673
Ne, ne, ne. Poslouchej mě.

1000
01:12:41,675 --> 01:12:43,742
Pokud se to dostane do zpráv,
vyvolá to paniku.

1001
01:12:43,744 --> 01:12:46,278
Co musíme udělat, je karanténa
všechny nakažené lidi

1002
01:12:46,280 --> 01:12:47,980
než se dostane z města.

1003
01:12:47,982 --> 01:12:51,350
Vzteklina je jedna z nejsmrtelnějších
viry známé člověku,

1004
01:12:51,352 --> 01:12:53,652
a s mutovaným
takhle napnout,

1005
01:12:53,654 --> 01:12:55,655
pokud to nezastavíme,
mohlo by to nakazit celé lidstvo.

1006
01:12:56,156 --> 01:12:58,290
Takže, co potřebujeme
udělat, je provést pitvu

1007
01:12:58,292 --> 01:13:00,894
na Dominica Danversa ještě před tím
příliš pozdě, musíme...

1008
01:13:01,762 --> 01:13:02,296
Ježíši Kriste.

1009
01:13:05,800 --> 01:13:07,802
Hej! Spusťte zbraně!

1010
01:13:09,670 --> 01:13:10,705
Tento muž byl nemocný!

1011
01:13:12,006 --> 01:13:14,307
Přišel do nemocnice
protože potřeboval pomoc!

1012
01:13:23,351 --> 01:13:24,318
slečno...

1013
01:13:29,624 --> 01:13:31,291
Slečno, jste v pořádku?

1014
01:13:32,660 --> 01:13:34,294
Snadno, snadno.

1015
01:13:34,296 --> 01:13:36,229
Víš, to bys opravdu neměl
být tady

1016
01:13:36,231 --> 01:13:37,631
sám v tuto noční dobu.

1017
01:13:38,767 --> 01:13:41,904
jsi v pořádku?
Slečno, mohu vám pomoci?

1018
01:13:43,005 --> 01:13:44,937
Jen prosím... čau.
Hurá, čau, čau.

1019
01:13:44,939 --> 01:13:46,672
Nechceš
jít tam.

1020
01:13:46,674 --> 01:13:49,809
to je v pořádku. to je v pořádku.

1021
01:13:51,712 --> 01:13:54,247
Nechci ti ublížit.

1022
01:14:47,203 --> 01:14:48,903
<i>Ahoj, tady Burroughs.</i>

1023
01:14:48,905 --> 01:14:50,339
<i>Zanechte prosím podrobnou zprávu</i>

1024
01:14:50,341 --> 01:14:53,375
<i>stejně jako číslo, které vy
lze dosáhnout na. Děkuji.</i>

1025
01:14:53,377 --> 01:14:55,977
<i>Pokud se jedná o nouzovou situaci,
prosím zavolejte mému společníkovi</i>

1026
01:14:55,979 --> 01:14:59,280
<i>Dr. Elliot na hlavní
adresář na příponu 4.</i>

1027
01:15:00,850 --> 01:15:02,018
<i>Dr. Burroughsi, tady Rose.</i>

1028
01:15:03,019 --> 01:15:05,922
<i>Měl jsem
živé noční můry</i>

1029
01:15:07,091 --> 01:15:08,392
<i>a bolesti žaludku.</i>

1030
01:15:19,136 --> 01:15:21,336
<i>Možná bych měl brát
víc něčeho,</i>

1031
01:15:21,338 --> 01:15:24,275
<i>nebo, já nevím,
o něco méně.</i>

1032
01:15:25,242 --> 01:15:26,709
<i>Uh, prosím, zavolejte mi.</i>

1033
01:15:28,279 --> 01:15:31,715
Život plodí život.

1034
01:15:32,316 --> 01:15:34,183
Energie vytváří energii.

1035
01:15:34,185 --> 01:15:36,051
Je to pouze skrz
utrácet sám sebe

1036
01:15:36,053 --> 01:15:37,087
že člověk zbohatne.

1037
01:15:38,256 --> 01:15:40,223
Nyní musíte tlačit
sami sebe úplně,

1038
01:15:40,225 --> 01:15:42,258
dokud nezůstane nic.

1039
01:15:42,260 --> 01:15:43,094
Nic. Hmm?

1040
01:15:44,428 --> 01:15:47,497
Teď to nemyslím
zemřít pro módu,

1041
01:15:47,499 --> 01:15:50,400
ale tahle móda
je zemřít, ano?

1042
01:15:50,402 --> 01:15:52,801
To je fantazie, hmm?

1043
01:15:52,803 --> 01:15:55,340
Tato žena je také
krásné existovat.

1044
01:15:56,274 --> 01:15:59,244
Naše móda
není každý.

1045
01:16:00,946 --> 01:16:02,445
Co je mezi tebou a Bradem?

1046
01:16:02,447 --> 01:16:03,780
Nic.

1047
01:16:03,782 --> 01:16:06,082
My, uh... šli jsme
na rande minulou noc

1048
01:16:06,084 --> 01:16:07,952
a měl jsem podrážděný žaludek,
tak jsem musel odejít.

1049
01:16:08,553 --> 01:16:10,754
Šla jsi na rande s Bradem
a ani jsi mi to neřekl?

1050
01:16:11,789 --> 01:16:13,458
co ještě jsi?
schováváš se přede mnou?

1051
01:16:16,294 --> 01:16:17,794
Dobře.

1052
01:16:17,796 --> 01:16:19,465
Přichází.
Chceš, abych zůstal?

1053
01:16:19,864 --> 01:16:21,931
Ne, to je v pohodě. Díky.

1054
01:16:21,933 --> 01:16:23,034
Hej.

1055
01:16:24,303 --> 01:16:26,138
Musíme si o tom promluvit
co se stalo minulou noc.

1056
01:16:27,473 --> 01:16:30,207
Podívej, tenhle lék
že jsem na, je to...

1057
01:16:30,209 --> 01:16:32,043
Dělá to ze mě a
trochu zmatený, dobře?

1058
01:16:32,944 --> 01:16:34,377
Abych k vám byl upřímný,

1059
01:16:34,379 --> 01:16:36,079
vše, co si pamatuji, je
odchod z restaurace.

1060
01:16:36,081 --> 01:16:37,282
I'm not sure how I got home.

1061
01:16:38,917 --> 01:16:40,219
Vzal jsem tě.

1062
01:16:41,052 --> 01:16:42,086
Růže?

1063
01:16:42,088 --> 01:16:42,819
Děkuju.

1064
01:16:42,821 --> 01:16:44,290
čekám na tebe.

1065
01:16:47,260 --> 01:16:49,295
Chelsea, prosím.

1066
01:16:50,863 --> 01:16:54,301
Dobře, Rose,
co vidíš Hmm?

1067
01:16:55,434 --> 01:16:56,835
to je...

1068
01:16:57,370 --> 01:16:58,037
to je dobrý.

1069
01:16:58,937 --> 01:17:03,009
Je to dobré, ale...
Ale co?

1070
01:17:03,342 --> 01:17:04,810
Ukaž mi to.

1071
01:18:03,571 --> 01:18:07,175
Couture. Jo.

1072
01:18:09,343 --> 01:18:12,112
Chelsea, dala byste
us one more turn, please?

1073
01:18:19,287 --> 01:18:20,154
Jo.

1074
01:18:24,258 --> 01:18:26,194
Všechny modely,
prosím, seřaďte se.

1075
01:18:27,596 --> 01:18:30,299
<i>Schnell. Raus.</i>
Pohyb, pohyb, pohyb.

1076
01:18:30,965 --> 01:18:32,133
V pořádku.

1077
01:18:39,073 --> 01:18:42,110
Tyto šaty
ukončí představení...

1078
01:18:43,111 --> 01:18:43,479
na Chelsea.

1079
01:18:44,546 --> 01:18:46,448
Zavřít představení?
Myslíš mě?

1080
01:18:47,081 --> 01:18:48,482
Myslím, nás.

1081
01:18:48,484 --> 01:18:50,652
Velmi působivá práce, Rose.
Hmm?

1082
01:18:51,520 --> 01:18:53,186
Pokud na mě stále děláš dojem,

1083
01:18:53,188 --> 01:18:55,590
vaše vlastní linie není
nepřipadá v úvahu. Hmm?

1084
01:18:57,626 --> 01:18:58,958
Dobrá práce.

1085
01:18:58,960 --> 01:19:00,259
Děkuju.

1086
01:19:00,261 --> 01:19:01,628
Dobře, schnookie-flutzes,

1087
01:19:01,630 --> 01:19:03,697
...pojďme. Ven, ven, ven.

1088
01:19:03,699 --> 01:19:05,534
Máme co dělat.

1089
01:19:11,006 --> 01:19:12,038
<i>Upozornění</i>

1090
01:19:12,040 --> 01:19:14,074
<i>z Centra
kontroly nemocí</i>

1091
01:19:14,076 --> 01:19:17,077
<i>vyhlášení nouzového stavu
výstražná situace.</i>

1092
01:19:17,079 --> 01:19:19,379
<i>Vypuknutí vztekliny
naléhá na úředníky</i>

1093
01:19:19,381 --> 01:19:21,715
<i>ti, kteří prožívají
náhlý nástup</i>

1094
01:19:21,717 --> 01:19:23,717
<i>příznaků podobných chřipce</i>

1095
01:19:23,719 --> 01:19:26,453
<i>okamžitě hledat
lékařskou péči.</i>

1096
01:19:26,455 --> 01:19:29,389
<i>Vyhýbejte se všem zvířatům nebo lidem
projevující násilí</i>

1097
01:19:29,391 --> 01:19:30,025
<i>nebo nevyzpytatelné chování.</i>

1098
01:19:31,260 --> 01:19:34,094
<i>Obyvatelé jsou silně
vyzýváni k pobytu uvnitř</i>

1099
01:19:34,096 --> 01:19:35,430
<i>v tuto chvíli.</i>

1100
01:19:35,432 --> 01:19:37,532
<i>Modlíme se, aby ne
stalo se vám.</i>

1101
01:19:39,202 --> 01:19:40,268
Gunter.

1102
01:19:40,270 --> 01:19:41,671
Ah, Stello, ahoj, ahoj.

1103
01:19:43,173 --> 01:19:45,673
A teď, co říkáš
kritici, kteří říkají

1104
01:19:45,675 --> 01:19:47,508
že máte premiéru
svou sbírku

1105
01:19:47,510 --> 01:19:52,045
během krize veřejného zdraví
je nevkusný reklamní trik?

1106
01:19:52,047 --> 01:19:55,149
Móda se nikdy nezastaví
pro kohokoli nebo cokoliv.

1107
01:19:55,151 --> 01:19:57,118
Znáš tuhle Stellu, hmm?

1108
01:19:57,120 --> 01:19:59,688
A čelili jsme veřejnosti
dříve zdravotní krize.

1109
01:19:59,690 --> 01:20:02,758
Ztratil jsem mnoho přátel
na AIDS a SARS.

1110
01:20:02,760 --> 01:20:05,394
A víte,
co to je, opravdu?

1111
01:20:05,396 --> 01:20:07,028
Je z toho kurva zima.

1112
01:20:07,030 --> 01:20:08,796
Je to nesmysl.

1113
01:20:08,798 --> 01:20:12,200
Mluvíme o módě.
Není to <i>Dateline.</i>

1114
01:20:12,202 --> 01:20:13,634
- Dobře.
- Získejte práci na kabelu.

1115
01:20:13,636 --> 01:20:14,803
Guntere, přestaň mluvit.

1116
01:20:14,805 --> 01:20:16,237
Líbí se vám modrá?

1117
01:20:16,239 --> 01:20:17,675
- Je to geniální.
- Jo, myslel jsem, že je to dobré.

1118
01:20:29,520 --> 01:20:30,287
Promiňte.

1119
01:20:31,488 --> 01:20:34,222
Ahoj. Um, viděl jsi
Chelsea už dorazila?

1120
01:20:34,224 --> 01:20:35,426
Nemůžu ji najít.

1121
01:20:36,059 --> 01:20:36,727
SZO?

1122
01:20:38,496 --> 01:20:39,428
Nevadí.

1123
01:20:48,807 --> 01:20:49,939
Ahoj.

1124
01:20:49,941 --> 01:20:52,209
<i>Rose. Dr. Burroughs.
Viděl jsem, že jste volali.</i>

1125
01:20:53,478 --> 01:20:55,479
Poslouchej, jen jsem byl
procházet výsledky vašich testů

1126
01:20:56,447 --> 01:20:58,113
z doby, kdy jste byli naposledy.

1127
01:20:58,115 --> 01:21:00,449
Myslím, že bys měl být lepší
vrať se na kliniku

1128
01:21:00,451 --> 01:21:01,683
na prodloužený pobyt.

1129
01:21:01,685 --> 01:21:03,285
<i>Není to nic vážného</i>

1130
01:21:03,287 --> 01:21:05,855
<i>ale jen abych se mýlil
na straně opatrnosti.</i>

1131
01:21:05,857 --> 01:21:07,089
<i>Můžete dnes večer přijít?</i>

1132
01:21:07,091 --> 01:21:08,225
ehm...

1133
01:21:09,394 --> 01:21:11,162
Dnes večer nemůžu,
ale mohl bych přijít zítra.

1134
01:21:12,531 --> 01:21:15,166
Ó. No, předpokládám, že bude
musí být dost brzy.

1135
01:21:16,167 --> 01:21:19,569
ale...
snaž se na sebe netlačit.

1136
01:21:19,571 --> 01:21:21,138
<i>Nebudu. Děkuji.</i>

1137
01:21:26,745 --> 01:21:28,747
Sakra.

1138
01:21:39,725 --> 01:21:41,258
Ach můj...

1139
01:21:41,260 --> 01:21:43,495
Chels, co se stalo?

1140
01:21:44,462 --> 01:21:45,662
Bylo pro mě těžké se sem dostat.

1141
01:21:45,664 --> 01:21:48,431
Jako, tohle kurva nesnáším
země někdy,

1142
01:21:48,433 --> 01:21:49,599
víš co myslím?

1143
01:21:49,601 --> 01:21:51,134
jsi v pořádku?

1144
01:21:51,136 --> 01:21:52,903
Co to kurva
stalo se ti s rukou?

1145
01:21:52,905 --> 01:21:55,439
Doprava byla zablokována,
tak jsem musel jet metrem,

1146
01:21:55,441 --> 01:21:57,274
a bylo tam tohle
paní a ona prostě...

1147
01:21:57,276 --> 01:21:59,643
se zbláznila
a ona mě kurva kousla,

1148
01:21:59,645 --> 01:22:02,179
a pak byla
zastřelen policií.

1149
01:22:02,181 --> 01:22:03,848
Vypadáš zatraceně.

1150
01:22:03,850 --> 01:22:06,150
Určitě jsi
dobře jít dnes večer?

1151
01:22:06,152 --> 01:22:09,620
Jo, dobře. Já jen... já ne
víš, že by to bylo tak těžké.

1152
01:22:09,622 --> 01:22:12,423
Co je těžké, miláčku?
Být krásná?

1153
01:22:12,425 --> 01:22:13,757
Ukončení představení?

1154
01:22:13,759 --> 01:22:15,394
Dejte mi své problémy.

1155
01:22:24,605 --> 01:22:26,773
Ach můj bože, Chelsea.

1156
01:22:31,544 --> 01:22:32,778
kurva...

1157
01:22:34,180 --> 01:22:36,347
Vypadá jako ona
právě přišel z bukkake,

1158
01:22:36,349 --> 01:22:39,118
ale jsem přesvědčen
to je její pohled.

1159
01:22:41,688 --> 01:22:43,521
Udělej ještě trochu koly, Michelle.

1160
01:22:43,523 --> 01:22:46,326
Dělá to zázraky
již zářící osobnost.

1161
01:22:47,294 --> 01:22:48,493
Zůstaň v klidu.

1162
01:23:05,980 --> 01:23:07,712
<i>Ahoj, tady Chelsea.</i>

1163
01:23:07,714 --> 01:23:11,817
<i>Jsem příliš zaneprázdněn, abych odpověděl
toto, evidentně. Ahoj.</i>

1164
01:23:11,819 --> 01:23:13,220
Chels, kde...

1165
01:23:14,389 --> 01:23:15,790
hovno.

1166
01:24:04,473 --> 01:24:05,841
Slyšel jsi to?

1167
01:24:07,942 --> 01:24:09,442
Oh, sh...

1168
01:24:12,513 --> 01:24:14,883
Co je sakra špatně
s tou děvkou, člověče?

1169
01:24:16,618 --> 01:24:19,220
Sakra pomoz mi.

1170
01:24:26,830 --> 01:24:29,697
Co to kurva
probíhá? Sakra.

1171
01:24:29,699 --> 01:24:30,999
- Do prdele...
- Kamaráde...

1172
01:24:33,902 --> 01:24:35,771
Přestaň, přestaň.

1173
01:26:06,031 --> 01:26:08,465
Rose, co jsou
děláš nahoru?

1174
01:26:10,000 --> 01:26:11,700
co tím myslíš?
Co se stalo?

1175
01:26:11,702 --> 01:26:13,938
Omdlel jsi v uličce.
Nevzpomínáš si?

1176
01:26:14,605 --> 01:26:15,370
Ne.

1177
01:26:15,372 --> 01:26:16,940
Potřebujeme tě dostat
odtud pryč.

1178
01:26:16,942 --> 01:26:19,976
Ne, ne. jsem v pohodě.
Ach bože...

1179
01:26:19,978 --> 01:26:22,512
Právě jsem byl pod
v poslední době velký tlak.

1180
01:26:22,514 --> 01:26:24,581
já... jo,
Jen potřebuji něco sníst.

1181
01:26:24,583 --> 01:26:27,183
Dobře, dobře, necháme tě nakrmit,
pořádné jídlo,

1182
01:26:27,185 --> 01:26:29,786
ale ne tady.
Vezmu tě na kliniku.

1183
01:26:29,788 --> 01:26:31,854
Ne, ne! Už mám
termín zítra.

1184
01:26:31,856 --> 01:26:33,056
Může to počkat.

1185
01:26:33,058 --> 01:26:35,124
Růže, Růže.
Rose, to nemůže počkat.

1186
01:26:35,126 --> 01:26:37,560
Musím vidět své šaty
zavřít představení.

1187
01:26:37,562 --> 01:26:39,929
Víš, kolik mám
kvůli tomu obětován?

1188
01:26:39,931 --> 01:26:42,133
Tohle si nenechám ujít.

1189
01:26:43,101 --> 01:26:44,434
já neodcházím.

1190
01:26:44,436 --> 01:26:46,004
růže...
Rose!

1191
01:26:48,908 --> 01:26:49,842
Do prdele.

1192
01:27:00,619 --> 01:27:01,386
Páni.

1193
01:27:01,853 --> 01:27:02,721
Já vím, že?

1194
01:27:03,855 --> 01:27:05,823
Jsou to nejlepší šaty
celou zatracenou sbírku.

1195
01:27:05,825 --> 01:27:07,124
Hej, kde jsi byl?

1196
01:27:07,126 --> 01:27:08,659
Jsi v pořádku?

1197
01:27:08,661 --> 01:27:10,661
To je jedno.
Teď jsem tady.

1198
01:27:10,663 --> 01:27:12,796
Pamatuješ si kolik
snili jsme o tom?

1199
01:27:12,798 --> 01:27:15,701
Končím představení
v jednom z vašich návrhů?

1200
01:27:16,636 --> 01:27:19,069
Tady jsme.
Zvládli jsme to.

1201
01:27:19,071 --> 01:27:20,603
Jaký je to pocit?

1202
01:27:20,605 --> 01:27:24,942
Nepřipadá mi to skutečné,
nic z toho nedělá.

1203
01:27:24,944 --> 01:27:28,112
<i>Přehlídka bude
začne za minutu.</i>

1204
01:27:28,114 --> 01:27:29,880
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

1205
01:27:29,882 --> 01:27:32,016
Jak bych nemohl být?

1206
01:27:32,018 --> 01:27:34,119
Tohle bych si nenechal ujít
pro svět.

1207
01:27:34,121 --> 01:27:36,722
Víš kolik dívek?
zabíjel bys, abychom byli tam, kde jsme?

1208
01:27:37,757 --> 01:27:39,658
Bude to tvoje
další řádek, Rose.

1209
01:27:39,660 --> 01:27:41,728
Budeš skvělý.

1210
01:27:42,795 --> 01:27:44,628
Budeš skvělý.

1211
01:27:44,630 --> 01:27:47,131
zavírám
zkurvená show.

1212
01:27:47,133 --> 01:27:49,733
je mi skvěle. Jít.

1213
01:27:49,735 --> 01:27:51,202
ty nechceš
zmeškat svůj velký okamžik.

1214
01:27:51,204 --> 01:27:52,603
Jen jsem ti chtěl říct...

1215
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
růže,
Gunter po tobě žádá.

1216
01:27:53,941 --> 01:27:56,540
Ach můj bože, Chelsea,
jsi tak zpocený.

1217
01:27:56,542 --> 01:27:58,677
Bože, Chelsea,
tudy, pojď.

1218
01:29:32,374 --> 01:29:33,907
Musíme teď odejít.

1219
01:29:33,909 --> 01:29:34,777
Co?

1220
01:29:35,711 --> 01:29:36,610
Vím, co se děje.

1221
01:29:36,612 --> 01:29:38,312
Vím, že nejsi
cítit se dobře. Pojď.

1222
01:29:38,314 --> 01:29:39,713
- Ne, jsem v pořádku.
- Rose...

1223
01:29:39,715 --> 01:29:41,082
Nic se neděje.
Řekl jsem ti to.

1224
01:29:41,084 --> 01:29:42,216
Už nemáme čas.

1225
01:29:43,952 --> 01:29:46,652
Slyšel jsi to?
Je to součástí představení?

1226
01:29:50,993 --> 01:29:52,159
Bože můj! Chelsea!

1227
01:29:55,798 --> 01:29:56,899
Žádný!

1228
01:29:57,933 --> 01:29:59,169
Chelsea!

1229
01:30:02,072 --> 01:30:02,939
Chelsea!

1230
01:30:04,641 --> 01:30:05,742
Chels, ne!

1231
01:30:07,076 --> 01:30:09,042
Ztratil jsi rozum?!

1232
01:30:10,012 --> 01:30:10,979
Chelsea!

1233
01:30:11,713 --> 01:30:13,147
Chelsea!

1234
01:30:18,021 --> 01:30:19,320
Zastávka!

1235
01:30:25,095 --> 01:30:26,328
POLICIE! Nehýbej se!

1236
01:30:26,330 --> 01:30:28,163
- Musíme odsud okamžitě vypadnout!
- Chelsea!

1237
01:30:29,766 --> 01:30:30,866
Chelsea!

1238
01:30:32,869 --> 01:30:33,770
Nehýbej se!

1239
01:30:46,350 --> 01:30:47,952
Chels, ne!

1240
01:30:50,921 --> 01:30:51,922
Chelsea!

1241
01:30:53,023 --> 01:30:54,358
Zmrazit!

1242
01:31:01,999 --> 01:31:03,167
Žádný!

1243
01:31:06,403 --> 01:31:07,803
Rose, pojď.

1244
01:31:07,805 --> 01:31:09,171
- Ne!
- Musíme se sakra dostat ven!

1245
01:31:09,173 --> 01:31:10,739
- Ne!
- No tak!

1246
01:31:10,741 --> 01:31:11,974
Jdeme.

1247
01:31:18,848 --> 01:31:19,948
Jsi v pořádku.

1248
01:31:19,950 --> 01:31:21,717
Rose, slyšel jsem, že jsi omdlela

1249
01:31:21,719 --> 01:31:23,352
a halucinace
se staly vytrvalejšími.

1250
01:31:23,354 --> 01:31:24,889
Cítím se jako
Ztrácím rozum.

1251
01:31:25,322 --> 01:31:26,822
Přivedl jsem ji dovnitř
jakmile jsem mohl.

1252
01:31:26,824 --> 01:31:29,225
Bože. Chelsea, měl bych...

1253
01:31:29,227 --> 01:31:29,992
to je v pořádku.

1254
01:31:29,994 --> 01:31:31,461
Udělal jsi správně
věc, pane Harte.

1255
01:31:31,463 --> 01:31:33,496
Rose, je mi tak strašně
omlouvám se za stres

1256
01:31:33,498 --> 01:31:35,098
trpěl jsi
mimo toto zařízení.

1257
01:31:35,100 --> 01:31:36,366
Nebyl to můj záměr
uspěchat věci.

1258
01:31:36,368 --> 01:31:37,600
Věci se dostaly
venku z ruky.

1259
01:31:37,602 --> 01:31:39,804
Věřte, když vám to říkám
Vše mám pod kontrolou.

1260
01:31:40,805 --> 01:31:42,272
Bože.
Dr. Burroughsi, jsem nemocný.

1261
01:31:42,274 --> 01:31:43,506
Dobře.

1262
01:31:43,508 --> 01:31:45,107
Ten virus ve zprávách,

1263
01:31:45,109 --> 01:31:47,412
Cítím se jako...
Mám pocit, že to přišlo ode mě.

1264
01:31:48,746 --> 01:31:50,246
Věci byly
děje kolem mě.

1265
01:31:50,248 --> 01:31:53,084
Není to sen.
Je to... je to moje chyba.

1266
01:31:54,152 --> 01:31:56,087
Ubližuji lidem
a Chelsea je mrtvá.

1267
01:31:57,155 --> 01:31:59,356
Bože, ta cesta
podívala se na mě...

1268
01:31:59,358 --> 01:32:00,924
Uklidni se, Rose.
Uklidněte se!

1269
01:32:00,926 --> 01:32:01,460
Podívala se na mě!

1270
01:32:02,127 --> 01:32:03,360
Uklidněte se.

1271
01:32:03,362 --> 01:32:04,894
Byli jste?
vzít si vzorec?

1272
01:32:04,896 --> 01:32:06,263
Ne.

1273
01:32:06,265 --> 01:32:08,131
Oh, ne. Pojď.

1274
01:32:08,133 --> 01:32:11,000
Všechno je jako krev,

1275
01:32:11,002 --> 01:32:12,938
proto jsem to přestal brát.

1276
01:32:14,172 --> 01:32:17,075
Byla to krev?
Proč bys mi dával krev?

1277
01:32:18,777 --> 01:32:21,212
Podívej, já vím, že to zní šíleně, ale
to nejsou halucinace.

1278
01:32:21,214 --> 01:32:23,147
Něco je se mnou velmi špatně.

1279
01:32:23,149 --> 01:32:25,082
Krev? Tyto halucinace
jsou velmi vytrvalé.

1280
01:32:25,084 --> 01:32:27,384
Myslím, že je čas
pojďte s námi čistit, doktore.

1281
01:32:27,386 --> 01:32:30,254
Všichni ti lidé jsou mrtví
nebo nemocný kvůli mně.

1282
01:32:30,256 --> 01:32:32,789
Růže, růže, růže,
co kdybych ti řekl

1283
01:32:32,791 --> 01:32:34,791
že tam byla nějaká nemoc?

1284
01:32:34,793 --> 01:32:37,294
A bude to zabíjet
100 000 lidí dnes,

1285
01:32:37,296 --> 01:32:40,364
a bude to zabíjet
100 000 lidí každý den

1286
01:32:40,366 --> 01:32:42,032
dokud to nevyléčíme?

1287
01:32:42,034 --> 01:32:44,969
Na tvém nezáleží
úroveň zdraví. Mohl bys...

1288
01:32:44,971 --> 01:32:47,238
zabije to dospělého
v nejlepších letech života

1289
01:32:47,240 --> 01:32:49,307
stejně snadno jako
novorozenec nebo senior.

1290
01:32:49,309 --> 01:32:51,343
Je to úplně
náhodné a bezohledné.

1291
01:32:51,345 --> 01:32:53,545
Teď, Rose, jestli ty
mohl zachránit ty lidi,

1292
01:32:53,547 --> 01:32:55,448
kdybys to mohl zastavit,
udělal bys to?

1293
01:32:56,148 --> 01:32:57,581
Samozřejmě.

1294
01:32:57,583 --> 01:32:59,085
No, ta nemoc
už je tady, Rose.

1295
01:33:00,353 --> 01:33:02,321
Už je to u nás
a tomu se říká smrt.

1296
01:33:03,923 --> 01:33:06,859
Máme prostředky, jak to vyléčit,
ale máme svázané ruce.

1297
01:33:10,931 --> 01:33:13,000
Je to tam přímo.

1298
01:33:44,931 --> 01:33:45,930
Co to sakra je?

1299
01:33:49,570 --> 01:33:51,637
Musíme se odtud dostat.

1300
01:33:51,639 --> 01:33:53,038
Měli bychom vyplnit Rose,

1301
01:33:53,040 --> 01:33:54,573
neměli bychom, pane Harte?

1302
01:33:54,575 --> 01:33:56,976
Čas "uklidit se",
jak říkáš.

1303
01:33:56,978 --> 01:33:57,910
Ne, nech mě to vysvětlit!

1304
01:33:57,912 --> 01:33:58,911
Najal jsem pana Harta

1305
01:33:58,913 --> 01:34:01,482
dávat na tebe pozor
mimo zařízení.

1306
01:34:02,651 --> 01:34:04,283
Co?

1307
01:34:04,285 --> 01:34:06,619
Byl dokonalý
kandidát na pozici.

1308
01:34:06,621 --> 01:34:09,322
Už měl
snadný přístup k vám,

1309
01:34:09,324 --> 01:34:10,989
a když jsem řekl
jaký jsi byl, no,

1310
01:34:10,991 --> 01:34:14,195
je novinář;
nemohl odolat příběhu.

1311
01:34:16,464 --> 01:34:17,565
co jsem já?

1312
01:34:18,166 --> 01:34:19,298
Rose, to...

1313
01:34:19,300 --> 01:34:21,302
- Věděl jsi to celou dobu?
- Ne.

1314
01:34:22,136 --> 01:34:23,570
Držel jsem tě v bezpečí.

1315
01:34:23,572 --> 01:34:25,137
podle čeho? Špehovat mě?

1316
01:34:25,139 --> 01:34:26,440
Jako bych byl nějaký
vědecký experiment?

1317
01:34:26,442 --> 01:34:27,474
Žádný! Ne, není to tak.

1318
01:34:27,476 --> 01:34:28,608
Jak to tedy je?

1319
01:34:28,610 --> 01:34:31,010
Snažil jsem se tě chránit.

1320
01:34:31,012 --> 01:34:32,013
Požádal mě o to!

1321
01:34:32,280 --> 01:34:34,415
Ale já nikdy
požádal jsem tě o to, že?

1322
01:34:35,350 --> 01:34:37,116
- Neměl jsem co říct.
- Já vím.

1323
01:34:37,118 --> 01:34:38,318
posral jsem se.

1324
01:34:38,320 --> 01:34:40,086
Jo, máš pravdu.

1325
01:34:40,088 --> 01:34:41,557
Já ano. Já ano.

1326
01:34:43,225 --> 01:34:45,494
Rose, ahoj...

1327
01:34:47,363 --> 01:34:48,696
miluji tě.

1328
01:34:48,698 --> 01:34:50,032
nevěřím ti!

1329
01:34:51,967 --> 01:34:54,436
Tolik k vaší publicistice
bezúhonnost, pane Harte.

1330
01:34:57,038 --> 01:34:58,906
Burroughsi, ty zkurvysynu!

1331
01:35:08,350 --> 01:35:10,620
Co to sakra je? co?

1332
01:35:11,621 --> 01:35:13,086
Je to krev?!

1333
01:35:13,088 --> 01:35:15,456
Vaše mysl bude
odpovědět na většinu otázek

1334
01:35:15,458 --> 01:35:17,091
jestli se naučíš relaxovat

1335
01:35:17,093 --> 01:35:18,291
a čekat na odpověď.

1336
01:35:19,995 --> 01:35:21,194
Co to má sakra znamenat?!

1337
01:35:21,196 --> 01:35:22,264
Přečtěte si knihu.

1338
01:35:27,035 --> 01:35:29,506
Vaše nové tělo je jen
omezena jeho potřebou krve.

1339
01:35:31,074 --> 01:35:32,909
Musíš se nakrmit, Rose.

1340
01:35:33,743 --> 01:35:35,044
Přestaň popírat sám sebe.

1341
01:35:36,379 --> 01:35:38,513
Na určité úrovni musíte mít
věděl, že tyto nebyly

1342
01:35:38,515 --> 01:35:39,382
halucinace nebo noční můry.

1343
01:35:40,451 --> 01:35:42,252
Existuje dravec
v tobě, Rose,

1344
01:35:43,253 --> 01:35:45,119
a je to touha
být vypuštěn.

1345
01:35:45,121 --> 01:35:47,422
co jsi mi to udělal?

1346
01:35:47,424 --> 01:35:48,756
mám jednoduše
vám umožnil dosáhnout

1347
01:35:48,758 --> 01:35:50,994
tvůj největší
nevyužitý potenciál...

1348
01:35:52,228 --> 01:35:53,163
pro zlepšení lidstva.

1349
01:35:54,030 --> 01:35:55,699
Vzal jsi mi lidskost!

1350
01:35:56,767 --> 01:35:59,167
Zastaralé
a přeceňovaný koncept.

1351
01:35:59,169 --> 01:36:02,304
Člověk je omezený.
Teď jsi mnohem víc, Rose.

1352
01:36:04,108 --> 01:36:08,075
Ano, já vím
cena je vysoká,

1353
01:36:08,077 --> 01:36:09,546
ale náklady na všechny
život je smrt.

1354
01:36:10,648 --> 01:36:13,214
Vaše tělo zabíjí buňky
k udržení života.

1355
01:36:13,216 --> 01:36:17,619
Lidské bytosti konzumovaly přes 56
miliard hospodářských zvířat v loňském roce.

1356
01:36:19,323 --> 01:36:20,456
Co děláš
dosáhnout nesmrtelnosti

1357
01:36:20,458 --> 01:36:21,225
není všechno tak odlišné.

1358
01:36:22,526 --> 01:36:25,062
A oběť pár
jednotlivci stojí za to.

1359
01:36:26,698 --> 01:36:27,597
Je to oprávněné

1360
01:36:27,599 --> 01:36:29,799
k zajištění přežití
druhu.

1361
01:36:29,801 --> 01:36:33,002
Nemáš právo si hrát na Boha.

1362
01:36:33,637 --> 01:36:37,374
Jaký Bůh?
Jsme Bůh.

1363
01:36:40,411 --> 01:36:42,480
Ach! Co to sakra?!

1364
01:36:43,080 --> 01:36:44,516
Sakra.

1365
01:36:45,584 --> 01:36:47,452
Co je to sakra za věc?

1366
01:36:55,760 --> 01:36:57,594
Když jsme dosáhli limitů
toho, co by se dalo udělat

1367
01:36:57,596 --> 01:36:58,630
na rakovinu mé ženy,

1368
01:36:59,698 --> 01:37:01,764
darovala
její tělo k příčině.

1369
01:37:04,369 --> 01:37:06,771
A nyní zastupuje
průlom v mém výzkumu.

1370
01:37:11,209 --> 01:37:14,678
Tento?
Tohle je tvoje žena?!

1371
01:37:14,680 --> 01:37:15,411
První část

1372
01:37:15,413 --> 01:37:17,848
postupu
zachránil její tělo,

1373
01:37:17,850 --> 01:37:20,519
ale pak ta rakovina
sám se stal nesmrtelným,

1374
01:37:22,687 --> 01:37:26,625
zmutování lidské skořápky
v něco... jedinečného.

1375
01:37:28,159 --> 01:37:30,395
Neočekávám od tebe
pochopit jeho krásu.

1376
01:37:31,631 --> 01:37:34,498
Omezoval jsem se
s omezeními

1377
01:37:34,500 --> 01:37:36,200
na lidském základě
hodnotový systém.

1378
01:37:36,202 --> 01:37:38,469
Naše lidství,
jak jsi to řekla, Rose,

1379
01:37:38,471 --> 01:37:40,373
ukládá takové omezení.

1380
01:37:41,808 --> 01:37:43,841
Cynthia byla první
mnohé se mi podařilo zachránit

1381
01:37:43,843 --> 01:37:46,677
když jsem se od takových osvobodil
úzkoprsé pojmy

1382
01:37:46,679 --> 01:37:48,412
jako lidstvo.

1383
01:38:00,827 --> 01:38:01,893
Růže!

1384
01:38:03,897 --> 01:38:05,630
Nezraň se!

1385
01:38:09,635 --> 01:38:10,169
Žádný!

1386
01:38:16,542 --> 01:38:17,611
Krmivo, Rose.

1387
01:38:19,345 --> 01:38:21,613
Nenech jeho oběť
být marný.

1388
01:38:26,253 --> 01:38:28,188
Udržujte ho jako součást sebe sama.

1389
01:38:47,274 --> 01:38:48,406
Cynthie!

1390
01:38:49,711 --> 01:38:51,877
Máš to kurva
pryč od mé ženy!

1391
01:39:37,860 --> 01:39:40,396
Žádný!

1392
01:39:59,948 --> 01:40:01,281
<i>I když ano</i>

1393
01:40:01,283 --> 01:40:04,451
<i>hlášení nadměrné síly
nabývá účinnosti,</i>

1394
01:40:04,453 --> 01:40:06,454
<i>armáda zadržela
vypuknutí vztekliny.</i>

1395
01:40:07,388 --> 01:40:09,523
<i>S neúčinným očkováním</i>

1396
01:40:09,525 --> 01:40:11,960
<i>všichni pacienti vykazující
virus byl usmrcen.</i>

1397
01:40:13,362 --> 01:40:14,930
<i>CDC se zvedlo
veřejná nouze</i>

1398
01:40:15,731 --> 01:40:17,866
<i>to vypadá, že odešlo jako
najednou, jak to začalo,</i>

1399
01:40:19,535 --> 01:40:21,903
<i>a se zdravotnickými úředníky
stále se škrábou na hlavě</i>

1400
01:40:21,905 --> 01:40:24,806
<i>a přemýšlím
co bylo příčinou.</i>

1401
01:40:24,808 --> 01:40:27,274
<i>Co bylo nahlášeno jako an
vypuknutí vztekliny</i>

1402
01:40:27,276 --> 01:40:28,478
<i>byl nyní
potvrzeno úředníky</i>

1403
01:40:29,412 --> 01:40:30,713
<i>jako násilný kmen chřipky</i>

1404
01:40:31,847 --> 01:40:35,348
<i>a výsledek
online hysterie.</i>

1405
01:40:35,350 --> 01:40:36,851
<i>Vypadá to, že můžete
vrátit se k důvěře</i>

1406
01:40:36,853 --> 01:40:38,418
<i>soused od vedle,</i>

1407
01:40:38,420 --> 01:40:40,054
<i>i když mnoho
stále chybí.</i>

1408
01:40:58,808 --> 01:41:01,542
Ne, tohle není pro tebe.

1409
01:41:01,544 --> 01:41:03,644
Ne, měl jsi svůj.

1410
01:41:08,085 --> 01:41:09,818
Ne, ne, ne.

1411
01:41:09,820 --> 01:41:13,724
Tohle není pro tebe.
Tohle je pro našeho hosta. Ano.

1412
01:41:47,758 --> 01:41:48,993
Dobré ráno.

1413
01:41:59,805 --> 01:42:00,972
Ne.

1414
01:42:14,152 --> 01:42:19,825
Ano, nezbytná je nesmrtelnost
velmi drahé, že, drahá?

1415
01:42:41,446 --> 01:42:44,984
Kde jsme byli?

1416
01:42:57,731 --> 01:43:01,464
Titulky od explosiveskull
@subs4free.info